1
00:00:45,430 --> 00:00:47,800
<i>(pájaros cantando)</i>

2
00:01:20,140 --> 00:01:22,270
(niña narrando) <i>Incluso entonces
Tuve un mal presentimiento.</i>

3
00:01:23,320 --> 00:01:26,710
<i>Me sentí como un ratón gris dirigiéndose
ideal para la boca de un gato.</i>

4
00:01:27,020 --> 00:01:28,410
<i>Y había
nada--</i>

5
00:01:28,950 --> 00:01:30,610
<i>nada que pudiera hacer
al respecto.</i>

6
00:01:37,850 --> 00:01:40,840
<i>Desde que mi madre había muerto
de cáncer tres años antes,</i>

7
00:01:41,350 --> 00:01:43,700
<i>Estaba empezando a olvidar
cómo se veía.</i>

8
00:01:48,090 --> 00:01:50,970
<i>Cuando miré su compacto
y vi mi propia cara,</i>

9
00:01:52,370 --> 00:01:54,290
<i>Podía recordar el de ella.</i>

10
00:01:55,820 --> 00:01:57,890
<i>El polvo olía a
cuando besé su mejilla.</i>

11
00:02:02,840 --> 00:02:04,340
<i>Mi madre--</i>

12
00:02:04,760 --> 00:02:07,180
<i>ella nunca lo habría hecho
me envió a un internado.</i>

13
00:02:35,840 --> 00:02:38,080
(riendo, gritando)

14
00:03:02,170 --> 00:03:05,790
(jugando
música clásica)

15
00:03:20,840 --> 00:03:22,650
- Gracias por todo.
- Adiós ahora.

16
00:03:33,440 --> 00:03:36,320
Se vuelve más fácil
de verdad.

17
00:03:37,450 --> 00:03:39,750
Oh no, estoy bien.
de verdad.

18
00:03:41,470 --> 00:03:44,480
Escucha, me gustaría que
conocer a alguien fantástico.

19
00:03:44,510 --> 00:03:46,410
¡Victoria!

20
00:03:47,650 --> 00:03:49,170
<i>Victoria, ven
y conocer a María.</i>

21
00:03:49,200 --> 00:03:50,660
Bien, sólo un minuto.

22
00:03:52,020 --> 00:03:54,360
La comida es realmente asquerosa.
aunque... totalmente hospitalario, ¿verdad?

23
00:03:54,380 --> 00:03:56,190
Así que en su mayoría simplemente
ahorrar nuestras asignaciones

24
00:03:56,210 --> 00:03:58,570
y, como, pedir pizza
o chino.

25
00:03:58,920 --> 00:04:00,330
Y bueno, ya sabes,

26
00:04:00,350 --> 00:04:02,250
los anoréxicos
solo come borradores.

27
00:04:03,730 --> 00:04:05,200
Lo digo en serio.

28
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
podemos escapar
con cualquier cosa aquí arriba--

29
00:04:12,070 --> 00:04:14,370
- Quiero decir, cualquier cosa. (risas)
- (jadeando)

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Vaya, eres tan
fuera de forma.

31
00:04:17,200 --> 00:04:18,880
Vas a tener que
ven a correr con nosotros,

32
00:04:18,910 --> 00:04:20,550
o tendrás un derrame cerebral
antes de los 20

33
00:04:21,650 --> 00:04:23,970
Entonces estos son los baños.
y las duchas.

34
00:04:25,110 --> 00:04:26,350
cual es tu
nombre otra vez?

35
00:04:26,840 --> 00:04:28,920
Bueno, la mayoría de la gente
solo llámame ratón.

36
00:04:29,470 --> 00:04:30,630
¿Ratón?

37
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
mi papá siempre
me llamó así.

38
00:04:33,690 --> 00:04:34,890
¿En realidad?
¿Cómo?

39
00:04:37,150 --> 00:04:39,000
Mi papá solía
llámame princesa,

40
00:04:39,400 --> 00:04:41,530
- me hizo vomitar.
- Mejor que Ratón.

41
00:04:41,900 --> 00:04:42,980
¡Ta-dah!

42
00:04:45,440 --> 00:04:47,540
El mío es el desordenado
por supuesto.

43
00:04:47,980 --> 00:04:49,270
Mayor Babosa.

44
00:04:50,140 --> 00:04:51,070
Oh, bueno, no puedo evitarlo.

45
00:04:51,090 --> 00:04:52,770
Es como rabia hacia mi madre.
o algo así, ¿verdad?

46
00:04:53,380 --> 00:04:56,410
Y ese es el de Paulie.
Esto es mío. Y...

47
00:04:58,200 --> 00:05:00,260
éste es tuyo.

48
00:05:04,470 --> 00:05:05,590
Lo siento.

49
00:05:17,890 --> 00:05:19,670
Oye, mira,

50
00:05:19,930 --> 00:05:21,510
se que es raro
al principio.

51
00:05:22,690 --> 00:05:25,000
Pero ahora esto es mucho más.
mi hogar que mi hogar.

52
00:05:26,660 --> 00:05:28,780
Como los niños perdidos
en <i>Peter Pan</i>, ¿verdad?

53
00:05:29,290 --> 00:05:30,900
Excepto que estamos
las Chicas Perdidas, ¿verdad?

54
00:05:31,550 --> 00:05:32,790
Perdido y delirante.

55
00:05:36,790 --> 00:05:39,210
Así que cuando hayas terminado aquí,
Ven a festejar con nosotros, ¿vale?

56
00:06:20,810 --> 00:06:23,450
<i>(chicas gritando)</i>

57
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
- ¿Quieres fumar?
- (grita)

58
00:07:00,520 --> 00:07:01,570
¿Te asusté?

59
00:07:04,270 --> 00:07:06,160
Tienes escrito "chica nueva"
sobre ti, ¿no?

60
00:07:06,660 --> 00:07:10,010
Como un cordero nuevo y fresco.
¿Qué vas a? 13? 14?

61
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
¿Algún tipo de cerebrito?
¿Te saltaste algunos grados?

62
00:07:17,510 --> 00:07:20,320
Soy Paulie... Oster.

63
00:07:23,300 --> 00:07:24,600
María Bedford.

64
00:07:25,530 --> 00:07:28,070
Ratón, de verdad
me llaman.

65
00:07:28,630 --> 00:07:31,210
(risas) Prefiero llamarte
"imbécil" que "Ratón".

66
00:07:34,010 --> 00:07:35,540
Así que estás alojado
conmigo y Tory, ¿eh?

67
00:07:36,630 --> 00:07:38,780
Sí. eso es lo que
dijo la señorita Vaughn.

68
00:07:38,810 --> 00:07:41,120
Bueno, supongo que no le agradamos.
Allá arriba, todos solos.

69
00:07:46,430 --> 00:07:48,840
nunca he estado en
un internado antes.

70
00:07:50,180 --> 00:07:52,360
Bueno, ahora estás
una de las Chicas Perdidas.

71
00:07:53,220 --> 00:07:54,200
Bienvenido al club.

72
00:07:55,490 --> 00:07:56,230
Vamos.

73
00:07:57,260 --> 00:07:58,710
Ayúdame a disparar
el puñetazo.

74
00:07:59,600 --> 00:08:01,250
Hagamos esta fiesta
fuera de su trasero.

75
00:08:02,220 --> 00:08:03,450
Enfurecerse más.

76
00:08:08,440 --> 00:08:09,350
Enfurecerse más.

77
00:08:17,910 --> 00:08:20,790
Oigan, chicas, ¿les importa si
arruinar tu fiesta de té?

78
00:08:20,890 --> 00:08:24,030
Irse. Dios,
mi hermano es muy molesto.

79
00:08:24,250 --> 00:08:25,380
Él es lindo, sin embargo.

80
00:08:25,720 --> 00:08:28,550
Oigan, muchachos, ¿no pueden leer el letrero?
No se permiten idiotas.

81
00:08:28,890 --> 00:08:30,290
Joder, ella es especial, ¿eh?

82
00:08:38,670 --> 00:08:40,400
Y ahora realmente
quiero un poco de té.

83
00:08:40,790 --> 00:08:44,160
Sí, ¿pueden los idiotas
¿Tomar un poco de té, por favor?

84
00:08:52,350 --> 00:08:55,760
<i>♪ Hoy ♪</i>

85
00:08:55,940 --> 00:09:00,260
<i>- ♪ Pararé... ♪</i>
- Eres mi gloria de la mañana, Tory.

86
00:09:00,870 --> 00:09:02,700
- ¿Están listos para la fiesta?
<i>- ♪ Empezaré... ♪</i>

87
00:09:02,730 --> 00:09:04,330
chicas: ¡Sí!

88
00:09:04,620 --> 00:09:07,190
<i>(la música suena acelerada)</i>

89
00:09:14,870 --> 00:09:17,480
<i>♪ ¿Por qué no puedo conseguirlo?
¿solo un beso? ♪</i>

90
00:09:17,510 --> 00:09:19,990
<i>♪ ¿Por qué no puedo?
¿Recibo sólo un beso? ♪</i>

91
00:09:20,010 --> 00:09:22,130
<i>♪ Quizás algunas cosas
que no me perdería ♪</i>

92
00:09:22,160 --> 00:09:24,780
<i>♪ Pero miro tus pantalones
y necesito un beso ♪</i>

93
00:09:24,810 --> 00:09:27,570
<i>♪ ¿Por qué no puedo conseguirlo?
solo un tornillo? ♪</i>

94
00:09:27,600 --> 00:09:29,880
<i>♪ ¿Por qué no puedo?
¿Me llega solo un tornillo? ♪</i>

95
00:09:29,900 --> 00:09:32,560
<i>♪ Créeme,
Sé qué hacer ♪</i>

96
00:09:32,590 --> 00:09:36,090
<i>♪ Pero algo no me deja
hacerte el amor... ♪</i>

97
00:09:36,210 --> 00:09:37,160
Paulie.

98
00:09:37,800 --> 00:09:39,300
<i>- Paulie, Paulie.
- ¿Qué?</i>

99
00:09:39,340 --> 00:09:42,440
Creo que nuestra Paulie
Simplemente disparó el golpe.

100
00:09:42,800 --> 00:09:44,360
¿Vamos a fingir?
no lo sabemos?

101
00:09:44,380 --> 00:09:47,710
Me encantaría eso. y lo sé
a ti también te encantaría.

102
00:09:48,410 --> 00:09:51,030
Pero eso no sería
muy buena enseñanza,

103
00:09:51,060 --> 00:09:53,540
¿Lo haría ahora?
Señorita Bannet, ¿eh?

104
00:09:53,570 --> 00:09:55,830
<i>- ♪ Toda mi vida por solo uno... ♪</i>
- Señorita Vaughn: Vamos.

105
00:09:55,850 --> 00:09:59,820
<i>♪ Día tras día... ♪</i>

106
00:09:59,850 --> 00:10:02,670
- No puedo hacer eso.
<i>- ♪ me enojo ♪</i>

107
00:10:02,700 --> 00:10:05,700
<i>♪ Y diré... ♪</i>

108
00:10:06,450 --> 00:10:08,310
(María narrando) <i>Antes
ese día, nunca lo supe</i>

109
00:10:08,330 --> 00:10:10,270
<i>lo que la gente quiso decir cuando
dijeron que se divirtieron.</i>

110
00:10:10,980 --> 00:10:12,890
<i>Yo era como algunos
una especie de "Dr. Spock".</i>

111
00:10:13,840 --> 00:10:15,430
<i>"¿Y qué es esto, </i>divertido?"

112
00:10:16,220 --> 00:10:17,470
<i>No lo sé.</i>

113
00:10:18,110 --> 00:10:20,000
<i>Era como si ella
hechizarme,</i>

114
00:10:20,110 --> 00:10:22,680
<i>y todos mis presentimientos,
ese sentimiento que tuve,</i>

115
00:10:23,130 --> 00:10:25,860
<i>Simplemente desapareció.</i>

116
00:10:30,080 --> 00:10:31,120
Oye, chica nueva,

117
00:10:31,580 --> 00:10:32,800
¿Qué piensas?
de Vaughny?

118
00:10:33,170 --> 00:10:35,620
No la llames "chica nueva".
Eso es muy grosero.

119
00:10:36,650 --> 00:10:39,120
¿Señorita Vaughn? Ella es agradable.

120
00:10:39,430 --> 00:10:40,410
(risas)

121
00:10:41,330 --> 00:10:43,290
Algunas de las chicas dicen
cosas groseras sobre ella.

122
00:10:44,550 --> 00:10:47,540
Ella y Bannet... ellos
Lo tengo seguro.

123
00:10:48,950 --> 00:10:50,670
Paulie,
dale un descanso.

124
00:10:50,740 --> 00:10:53,200
Ella es solo una dama soltera y
son muy buenos amigos,

125
00:10:53,230 --> 00:10:54,330
y eso es todo.

126
00:10:54,940 --> 00:10:57,230
no seas tan malo
y homofóbico.

127
00:10:57,460 --> 00:10:58,970
ella parecía agradable
para mi--

128
00:10:59,980 --> 00:11:03,050
Quiero decir...normal.

129
00:11:03,430 --> 00:11:04,410
Bueno, no--

130
00:11:04,440 --> 00:11:06,190
No estoy diciendo que ella sea
No es agradable, chica nueva.

131
00:11:06,220 --> 00:11:08,350
estoy diciendo
ella es lesbiana.

132
00:11:08,790 --> 00:11:10,220
Y ella se entusiasmó
para Tory aquí.

133
00:11:11,110 --> 00:11:13,240
¿Quién puede culparla, verdad?
Señorita Bella.

134
00:11:13,410 --> 00:11:14,370
(risas)

135
00:11:20,030 --> 00:11:21,140
- Lo siento.
- Ay.

136
00:11:29,190 --> 00:11:30,560
( sopla frambuesa )

137
00:12:20,530 --> 00:12:22,810
(Mary narrando) <i>Yo no estaba realmente
Seguro lo que acababa de ver.</i>

138
00:12:24,030 --> 00:12:26,690
<i>Sé que esto suena,
como, ingenuo,</i>

139
00:12:27,080 --> 00:12:29,040
<i>pero al principio, quiero decir,</i>

140
00:12:29,840 --> 00:12:32,570
<i>Pensé que eran como,
practicando para niños.</i>

141
00:12:34,460 --> 00:12:36,290
<i>Arriba en Rainy River, ya ves,</i>

142
00:12:36,350 --> 00:12:39,010
<i>nada había cambiado realmente
desde los años 50.</i>

143
00:12:43,050 --> 00:12:44,980
<i>(pájaros cantando)</i>

144
00:12:46,670 --> 00:12:47,670
(la puerta se abre)

145
00:12:48,500 --> 00:12:50,440
juntos: es hora de la mañana,
ustedes, zorras perezosas.

146
00:12:50,460 --> 00:12:52,380
fuera de la cama,
¡O te patearemos el trasero!

147
00:12:52,400 --> 00:12:54,890
Ally, sal de mi vista.
Lo digo en serio.

148
00:12:56,420 --> 00:12:58,030
Mary, esta es mi hermana Ally.

149
00:12:58,130 --> 00:12:59,900
Ella es una idiota.
¿No es así, aliado?

150
00:13:00,760 --> 00:13:02,720
Y ella tiene verrugas como,
por todos los dedos de sus pies.

151
00:13:03,050 --> 00:13:04,610
- Es realmente asqueroso.
- No, no lo hago. No.

152
00:13:04,640 --> 00:13:06,260
Consigue tus dedos de los pies asquerosos
fuera de mi cama.

153
00:13:06,450 --> 00:13:09,010
No la escuches, María.
Mis dedos de los pies son perfectos.

154
00:13:09,690 --> 00:13:12,000
Consigue tu grasa, apestosa
¡Fuera de aquí!

155
00:13:13,340 --> 00:13:14,520
- ¡Fuera, fuera, fuera!
- (riendo)

156
00:13:14,550 --> 00:13:16,510
Vuelve aquí otra vez,
Voy a azotar vuestros traseros,

157
00:13:16,570 --> 00:13:18,060
malditos adolescentes.

158
00:13:18,950 --> 00:13:21,630
Oh, joder, crece.

159
00:13:27,600 --> 00:13:29,700
Oye, creo que hay
panqueques de arándanos hoy.

160
00:13:29,750 --> 00:13:31,790
(risas)
Dios.

161
00:13:48,910 --> 00:13:50,810
- Despertar.
- (risas)

162
00:13:50,840 --> 00:13:53,310
- María, Lauren.
- Hola. ¿Cómo estás?

163
00:13:53,340 --> 00:13:54,160
Hola.

164
00:13:55,590 --> 00:13:57,750
Oh, esto parece
tan asombroso.

165
00:13:57,870 --> 00:14:00,640
Podría dar totalmente mi vida por
panqueques de arándanos.

166
00:14:02,130 --> 00:14:04,720
- ¿No te encanta el arándano?
¿Panqueques, Ratón?
- Sí.

167
00:14:04,900 --> 00:14:06,680
Oye, oye, oye,
sin alimentadores inferiores.

168
00:14:06,780 --> 00:14:08,180
chicas: Fuera. Salir.
Sal de aquí.

169
00:14:08,210 --> 00:14:10,370
- Vamos.
- Fuera, fuera, fuera.

170
00:14:10,390 --> 00:14:12,910
Fuera, fuera, fuera, fuera,
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!

171
00:14:12,940 --> 00:14:17,690
Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera,
¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!

172
00:14:17,720 --> 00:14:20,860
- ¡Vaya!
<i>- (suena el timbre de la clase)</i>

173
00:14:23,980 --> 00:14:25,380
Gracias,
Señorita Simpson.

174
00:14:29,080 --> 00:14:30,860
queremos definir
el valor mínimo

175
00:14:30,880 --> 00:14:34,850
de la cuadrática
función.

176
00:14:34,980 --> 00:14:37,830
Ahora, para hacer esto,
debemos completar el cuadrado.

177
00:14:38,120 --> 00:14:40,690
ya que sabemos
el coeficiente principal es--

178
00:14:42,770 --> 00:14:44,000
Sabemos esto
señoras.

179
00:14:44,580 --> 00:14:45,840
-¿Cordelia?
- Uno.

180
00:14:45,860 --> 00:14:47,640
Uno. Sí.
Gracias.

181
00:14:48,230 --> 00:14:50,320
<i>- Simplemente agregamos...</i>
- (susurra) Ella dijo eso.

182
00:14:50,740 --> 00:14:55,060
Señorita Bannet: ...la mitad
del término lineal...

183
00:14:56,490 --> 00:14:58,680
- (hablando en voz baja)
- ...a "X"

184
00:14:58,730 --> 00:15:00,760
y eleva al cuadrado el resultado.

185
00:15:01,200 --> 00:15:04,240
para obtener la constante
término de 11--

186
00:15:05,690 --> 00:15:06,960
(Conservador parloteando)

187
00:15:07,420 --> 00:15:08,620
Victoria.

188
00:15:10,890 --> 00:15:13,370
- ¿Sí?
- Venir. Ayúdame.

189
00:15:14,670 --> 00:15:17,540
tu me quieres
para hacer el problema?

190
00:15:17,940 --> 00:15:20,610
si, te quiero
para hacer el problema.

191
00:15:21,820 --> 00:15:24,210
Bueno. Voy a tratar de.

192
00:15:38,850 --> 00:15:40,680
lo que parece ser
¿El retraso, Victoria?

193
00:15:42,400 --> 00:15:43,410
No lo entiendo.

194
00:15:43,880 --> 00:15:46,210
(las chicas se ríen)

195
00:15:46,450 --> 00:15:50,830
¿Y qué es exactamente?
que no entiendes?

196
00:15:54,470 --> 00:15:55,920
La X. Quiero decir, como...

197
00:15:56,580 --> 00:15:59,010
como, donde
¿Entiendes la X?

198
00:15:59,290 --> 00:16:00,530
Quiero decir, ¿por qué...?

199
00:16:01,010 --> 00:16:03,530
(suspiros)
como, ¿qué es--

200
00:16:03,850 --> 00:16:06,040
¿Qué es una X? Como--

201
00:16:08,210 --> 00:16:11,010
no entiendes
¿Cuál es la X?

202
00:16:13,230 --> 00:16:15,310
Tal vez si gastaras
menos tiempo parloteando

203
00:16:15,340 --> 00:16:17,270
y un poco mas
tiempo escuchando--

204
00:16:17,700 --> 00:16:18,710
¿"Parloteo"?

205
00:16:20,780 --> 00:16:23,050
Considero esa palabra un puñetazo
en la cara, señorita Bannet.

206
00:16:23,790 --> 00:16:25,530
te pido perdon,
¿Paulina?

207
00:16:26,080 --> 00:16:28,510
Es una palabra que usan los hombres.
para derribarnos,

208
00:16:28,530 --> 00:16:30,260
<i>para trivializar nuestra
hablando entre ellos.</i>

209
00:16:30,290 --> 00:16:32,510
quieres ser parte
de esa mierda, ¿eh?

210
00:16:33,920 --> 00:16:36,930
Paulina Oster,
<i>no</i> usarás

211
00:16:36,960 --> 00:16:40,340
<i>ese tipo de lenguaje
en mi salón de clases otra vez.</i>

212
00:16:40,370 --> 00:16:42,760
¿Me oyes?
¿Me oyes?

213
00:16:43,670 --> 00:16:45,170
lo he tenido
hasta aquí--

214
00:16:45,910 --> 00:16:48,370
hasta mis ojos
con tu falta de respeto.

215
00:16:48,890 --> 00:16:50,220
<i>¿Qué piensas?
estás haciendo?</i>

216
00:16:50,240 --> 00:16:52,820
Estoy enseñando, señorita Bannet...
lo que deberías haber estado haciendo.

217
00:16:52,870 --> 00:16:55,350
- Paulie, está bien.
- Fuera de mi salón de clases.

218
00:16:55,970 --> 00:16:58,000
tu irás
a casa de la señorita Vaughn

219
00:16:58,270 --> 00:17:00,410
y explica por qué
no estas en mi clase

220
00:17:00,440 --> 00:17:02,020
y sufrir las consecuencias.

221
00:17:03,520 --> 00:17:04,730
¿Me oyes?

222
00:17:06,210 --> 00:17:08,450
¿No lo tengo <i>claro?</i>

223
00:17:11,730 --> 00:17:14,700
que tengas un buen dia
Ahora... Leonor.

224
00:17:16,890 --> 00:17:18,860
<i>(chicas murmurando)</i>

225
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
(la puerta se abre)

226
00:17:26,830 --> 00:17:29,150
- Entonces, ¿cuál es tu próxima clase?
- Lectura.

227
00:17:29,170 --> 00:17:32,420
Bien, al final del pasillo.
a tu derecha, ¿vale?

228
00:17:32,680 --> 00:17:35,180
- Sí.
- ¿Estarás bien? Vale, adiós.

229
00:17:35,440 --> 00:17:37,620
<i>(Pauline gritando)</i>

230
00:17:38,490 --> 00:17:40,340
Señorita Vaughn: <i>Dime, hazlo</i>
<i>Sabes, no eres dueño de ella.</i>

231
00:17:40,360 --> 00:17:42,860
<i>Victoria puede hablar por sí misma.
¿Entiendes?</i>

232
00:17:43,210 --> 00:17:45,590
- ¿Entiendes? (se burla)
- Pero ella no decía nada.

233
00:17:45,680 --> 00:17:48,500
- Ella no estaba diciendo nada.
- Ella estaba diciendo lo que
ella quería decir.

234
00:17:48,530 --> 00:17:50,800
- Ella no lo era. ella solo estaba parada
en el pizarrón llorando.
- Es su clase.

235
00:17:50,930 --> 00:17:54,220
No te dejaré tiranizar
mi escuela. ¿Oyes?

236
00:17:54,250 --> 00:17:56,620
<i>(la discusión continúa)</i>

237
00:17:57,370 --> 00:17:59,890
Señorita Vaughn: <i>Paulie, Paulie,</i>
<i>Te doy tanto...</i>

238
00:18:02,100 --> 00:18:04,740
<i>(ruido metálico)</i>

239
00:18:40,870 --> 00:18:42,340
- hombre: Bien.
- (risas)

240
00:18:42,370 --> 00:18:44,740
<i>( grillos cantando )</i>

241
00:18:45,790 --> 00:18:47,410
¿Quién quiere escuchar la carta?
a mi madre de sangre?

242
00:18:47,800 --> 00:18:48,700
¿Tú lo escribiste?

243
00:18:50,900 --> 00:18:52,380
¿Realmente
¿Te da su dirección?

244
00:18:52,700 --> 00:18:53,660
N-no.

245
00:18:54,070 --> 00:18:55,670
Pero dijeron que lo harían
envíamelo por mí.

246
00:18:55,910 --> 00:18:59,250
Y si a ella le gusta,
Podemos tener una reunión.

247
00:18:59,750 --> 00:19:01,050
Vaya.

248
00:19:01,960 --> 00:19:05,720
Lo sé. eso seria
Sé tan jodidamente... hmm.

249
00:19:10,060 --> 00:19:11,340
"Querida mi verdadera madre,

250
00:19:13,270 --> 00:19:14,330
no tengas miedo.

251
00:19:14,970 --> 00:19:16,520
<i>Está totalmente bien
que me entregaste.</i>

252
00:19:16,540 --> 00:19:18,770
Eras sólo un niño.
Lo entiendo totalmente.

253
00:19:20,120 --> 00:19:21,470
No tengas miedo de mí.

254
00:19:22,180 --> 00:19:23,540
No tengo miedo.

255
00:19:25,330 --> 00:19:28,380
<i>Sé que tuviste una vida difícil
y tuve uno bastante bueno--</i>

256
00:19:29,090 --> 00:19:30,670
cómodo, ya sabes,

257
00:19:30,700 --> 00:19:32,880
si hace un poco de frio.

258
00:19:34,010 --> 00:19:36,110
<i>Bueno, te imagino
viviendo en un sótano</i>

259
00:19:36,170 --> 00:19:37,500
<i>alrededor de Gerrard
y el Parlamento</i>

260
00:19:37,530 --> 00:19:39,840
vendiendo tu culo para ganarte la vida,
y solo pensé

261
00:19:40,720 --> 00:19:43,090
me pondria en contacto y nosotros
Podría ir a tomar una cerveza algún día.

262
00:19:45,150 --> 00:19:46,530
Tu amada hija,

263
00:19:47,070 --> 00:19:48,080
Paulina.

264
00:19:49,890 --> 00:19:51,490
P.D.: Janet, mi madre falsa...

265
00:19:51,610 --> 00:19:53,050
ella sonríe sin sus ojos

266
00:19:53,070 --> 00:19:54,430
y sus manos están frías."

267
00:19:58,070 --> 00:19:59,790
Realmente espero que responda, P.

268
00:20:00,950 --> 00:20:01,960
Cuando ella sea vieja,

269
00:20:02,720 --> 00:20:04,790
la voy a cargar
alrededor de mi espalda.

270
00:20:06,170 --> 00:20:07,540
¿Nunca la has conocido?

271
00:20:09,500 --> 00:20:11,720
La ayuda para niños me llevó
de ella en el hospital.

272
00:20:12,430 --> 00:20:14,330
(se aclara la garganta) Ella sostuvo
yo por un día entero,

273
00:20:15,070 --> 00:20:16,140
cada minuto.

274
00:20:17,790 --> 00:20:19,280
Eso es lo que me dijeron.

275
00:20:21,070 --> 00:20:24,170
Nunca le escribo a mi mamá.
Siempre hablamos por teléfono.

276
00:20:24,350 --> 00:20:26,170
Tal vez es por eso que nunca
di lo que quieres decir.

277
00:20:26,520 --> 00:20:28,560
no puedo decir
A lo que me refiero, P.

278
00:20:29,870 --> 00:20:33,000
Quiero decir, ¿cómo podría alguna vez
realmente dile lo que quiero decir,

279
00:20:34,010 --> 00:20:35,070
¿incluso en una carta?

280
00:20:36,960 --> 00:20:37,940
Quiero decir, como,

281
00:20:38,800 --> 00:20:40,230
"Querida mami, te odio

282
00:20:41,270 --> 00:20:43,590
<i>por múltiples razones,
el más reciente es</i>

283
00:20:43,620 --> 00:20:45,640
<i>porque seguiste y seguiste
sobre mis dientes en Pascua</i>

284
00:20:45,660 --> 00:20:47,240
delante de todos tus
amigos asquerosos.

285
00:20:48,730 --> 00:20:49,780
Quieres que sea como,

286
00:20:50,260 --> 00:20:51,810
tu chica perfecta de la Junior League

287
00:20:51,840 --> 00:20:54,380
y crecer para hacer,
como bailes de caridad

288
00:20:54,400 --> 00:20:57,750
y ser la concubina
de algún banquero, como tú.

289
00:21:01,090 --> 00:21:02,680
Pero la verdad es que

290
00:21:04,230 --> 00:21:06,320
Soy como adicto a ti.

291
00:21:08,250 --> 00:21:09,370
como el chocolate.

292
00:21:10,460 --> 00:21:13,550
Soy como... yo siempre
quiero estar cerca de ti.

293
00:21:14,690 --> 00:21:16,910
Soy como un cachorrito estúpido.
y tu solo sigues

294
00:21:16,940 --> 00:21:18,730
pateando mis dientes
con tus palabras

295
00:21:19,480 --> 00:21:20,700
No, tu tono.

296
00:21:21,290 --> 00:21:22,910
Y a veces--

297
00:21:25,200 --> 00:21:26,260
no lo sé,

298
00:21:26,510 --> 00:21:28,290
a veces deseo
estabas muerto."

299
00:21:30,870 --> 00:21:32,420
Enojate más, Victoria.

300
00:21:34,010 --> 00:21:35,310
no puedo creer
Acabo de decir eso.

301
00:21:35,440 --> 00:21:36,760
(riendo)

302
00:21:37,690 --> 00:21:40,070
- (golpeando las piernas)
- (riendo)

303
00:21:42,200 --> 00:21:44,950
mi madrastra siempre esta hablando
sobre mí cuando estoy allí.

304
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
Lo odio.

305
00:21:49,640 --> 00:21:50,870
La odio.

306
00:21:51,800 --> 00:21:54,180
creo que ella esta celosa
de mi cercanía a mi papá.

307
00:21:55,000 --> 00:21:56,990
La mamá de Tory está loca.
celoso de ella.

308
00:21:57,760 --> 00:22:00,050
- (Tory se ríe suavemente)
<i>- Me asusta muchísimo.</i>

309
00:22:00,550 --> 00:22:02,610
¿Por qué ella estaría
celoso de mi?

310
00:22:03,210 --> 00:22:05,280
- Claro.
- ¿Qué?

311
00:22:10,870 --> 00:22:12,560
María, no lo hiciste
tu carta todavía.

312
00:22:17,310 --> 00:22:18,270
Oh.

313
00:22:20,950 --> 00:22:22,550
Murió hace tres años.

314
00:22:23,510 --> 00:22:26,380
- Lo lamento.
- No, está bien.

315
00:22:28,270 --> 00:22:30,090
Simplemente no veo el punto
de escribirle una carta.

316
00:22:30,730 --> 00:22:32,110
tal vez ella podría
te escucho, ¿sabes?

317
00:22:34,300 --> 00:22:36,840
- Si le escribiera una carta...
- Adelante.

318
00:22:40,750 --> 00:22:42,040
"Querida madre,

319
00:22:44,220 --> 00:22:46,180
recuerda,
me preguntaste

320
00:22:46,640 --> 00:22:47,950
cuando estabas enfermo

321
00:22:49,660 --> 00:22:50,900
bueno, muriendo--?

322
00:22:52,840 --> 00:22:53,940
Fue otoño.

323
00:22:54,930 --> 00:22:56,160
Octubre.

324
00:22:58,560 --> 00:23:01,190
Todavía hace calor ese año
y tu habitación--

325
00:23:02,110 --> 00:23:04,420
olía a
manzanas dulces y podridas.

326
00:23:10,450 --> 00:23:12,880
Y yo estaba sosteniendo
tu cabeza en mis brazos

327
00:23:15,380 --> 00:23:17,470
y tu respiración
fue tan rápido

328
00:23:19,990 --> 00:23:21,850
y, como, superficial.

329
00:23:26,800 --> 00:23:28,250
Y tú dijiste: 'María,

330
00:23:28,960 --> 00:23:29,750
por favor...

331
00:23:31,420 --> 00:23:32,550
Acuérdate de mí.'

332
00:23:35,650 --> 00:23:36,650
Y la cosa es

333
00:23:38,360 --> 00:23:41,130
A veces lo olvido
cómo te ves."

334
00:23:48,950 --> 00:23:49,930
Valiente.

335
00:23:52,230 --> 00:23:54,330
¿Realmente no recuerdas?
¿Cómo era ella?

336
00:23:57,540 --> 00:23:58,940
A veces.

337
00:24:01,380 --> 00:24:03,450
Dios, eso es asi
increíblemente triste.

338
00:24:04,970 --> 00:24:05,990
<i>Valiente.</i>

339
00:24:07,110 --> 00:24:09,530
Ese es tu nuevo nombre...
María B,

340
00:24:10,370 --> 00:24:11,770
"B" de "Valiente".

341
00:24:13,940 --> 00:24:15,280
El "ratón" está muerto.

342
00:24:16,340 --> 00:24:18,180
Nos alegra que estés
nuestra nueva compañera de cuarto, Mary.

343
00:24:18,530 --> 00:24:19,560
<i>¿No es así, Paulie?</i>

344
00:24:19,870 --> 00:24:23,000
Duh. ¿Estás contento de ser <i>nuestro</i>?
¿Nueva compañera de cuarto, Mary Brave?

345
00:24:23,660 --> 00:24:24,960
<i>Vamos, verdad.
Sea honesto.</i>

346
00:24:25,010 --> 00:24:29,600
Coro:
<i>♪ Sanctus♪</i>

347
00:24:29,970 --> 00:24:34,600
<i>♪ Sanctus♪</i>

348
00:24:34,960 --> 00:24:39,350
<i>♪ Santo ♪</i>

349
00:24:39,960 --> 00:24:44,720
<i>♪ Santo ♪</i>

350
00:24:44,810 --> 00:24:49,020
<i>♪ Señor Dios♪</i>

351
00:24:49,140 --> 00:24:51,880
<i>♪Sabaoth♪</i>

352
00:24:51,910 --> 00:24:56,410
<i>♪ Señor Dios♪</i>

353
00:24:56,450 --> 00:25:00,520
<i>♪ Dios de Sabaoth♪</i>

354
00:25:00,550 --> 00:25:05,160
<i>♪ Los cielos están llenos♪</i>

355
00:25:05,190 --> 00:25:08,830
<i>♪ Cielo y tierra</i>

356
00:25:08,860 --> 00:25:13,500
<i>♪ Tu Gloria♪</i>

357
00:25:13,530 --> 00:25:19,300
<i>♪ Tu Gloria♪</i>

358
00:25:21,910 --> 00:25:24,370
<i>♪ Hosanna, Hosanna♪</i>

359
00:25:24,410 --> 00:25:26,860
<i>♪ Hosanna, Hosanna♪</i>

360
00:25:26,890 --> 00:25:28,890
<i>♪ En lo alto ♪</i>

361
00:25:28,910 --> 00:25:30,930
<i>♪ En lo alto ♪</i>

362
00:25:30,960 --> 00:25:33,020
<i>♪ Hosanna, Hosanna♪</i>

363
00:25:33,050 --> 00:25:34,960
<i>♪ Hosanna, Hosanna♪</i>

364
00:25:35,030 --> 00:25:37,000
<i>♪ En lo alto ♪</i>

365
00:25:37,020 --> 00:25:42,530
<i>♪ En lo alto. ♪</i>

366
00:25:58,440 --> 00:26:00,780
<i>(suenan las campanas de la torre)</i>

367
00:26:04,450 --> 00:26:06,840
Mmmm, discúlpeme.

368
00:26:09,050 --> 00:26:10,350
Me preguntaba

369
00:26:11,340 --> 00:26:13,850
¿podrías--
¿Podrías...?

370
00:26:14,680 --> 00:26:15,790
¿Te gusta el jardín?

371
00:26:16,310 --> 00:26:18,100
Sí. Sí.

372
00:26:19,030 --> 00:26:20,090
Solía hacerlo todos los días.

373
00:26:20,120 --> 00:26:22,070
desde abril hasta que
nevado, con mi madre,

374
00:26:22,340 --> 00:26:23,640
antes de que ella falleciera

375
00:26:25,890 --> 00:26:26,940
hace un par de años.

376
00:26:29,430 --> 00:26:32,200
- Lamento oír eso.
- Entonces me preguntaba

377
00:26:32,220 --> 00:26:34,200
si tal vez pudieras usar
alguna ayuda alguna vez.

378
00:26:34,500 --> 00:26:37,040
O, si prefieres no hacerlo,
eso está totalmente bien.

379
00:26:38,090 --> 00:26:40,130
No, no, no.
Está bien. Es, eh--

380
00:26:40,730 --> 00:26:41,800
eso estaría bien.

381
00:26:42,680 --> 00:26:43,940
<i>(risas)</i>

382
00:26:44,170 --> 00:26:46,860
Es la primera vez en 20 años.

383
00:26:46,880 --> 00:26:48,280
<i>ese de los
chicas ofrecidas.</i>

384
00:26:48,770 --> 00:26:50,040
Es como una señal que viene,

385
00:26:50,060 --> 00:26:52,290
ya sabes, como un
amanecer de una nueva era.

386
00:26:52,440 --> 00:26:56,510
(risas)
Si, bueno,

387
00:26:57,170 --> 00:26:58,230
Estaba bromeando.

388
00:26:59,180 --> 00:27:01,800
Se lo pasaré a Fay...
Me refiero a la señorita Vaughn.

389
00:27:01,820 --> 00:27:03,840
la... directora.

390
00:27:04,450 --> 00:27:05,900
Estoy seguro de que ella será
Está bien con eso.

391
00:27:09,190 --> 00:27:10,440
Oye, ¿cómo te llamas?

392
00:27:11,610 --> 00:27:12,700
Bueno, es--

393
00:27:14,770 --> 00:27:15,980
está en transición.

394
00:27:17,260 --> 00:27:20,270
¿"En transición"? Me gusta eso.

395
00:27:22,860 --> 00:27:25,120
Entonces, ¿cómo se escribe eso?

396
00:27:25,140 --> 00:27:26,530
¿Eso con un "ph"?
o una "f"?

397
00:27:26,770 --> 00:27:30,890
(risas)

398
00:27:31,740 --> 00:27:34,400
eres un poco de
un pensador, ¿no?

399
00:27:37,580 --> 00:27:38,720
No sé.

400
00:27:39,050 --> 00:27:40,310
Bueno, lo eres.

401
00:27:41,820 --> 00:27:44,780
Entonces te estaré esperando,
"en transición".

402
00:27:45,620 --> 00:27:47,040
Y consíguete
unos guantes.

403
00:27:55,290 --> 00:27:56,470
¿Entonces?

404
00:28:00,930 --> 00:28:03,220
ella ha estado planeando
este viaje a Italia todo el año.

405
00:28:03,850 --> 00:28:05,400
simplemente no puedo llamar
ella se levanta y dice,

406
00:28:06,200 --> 00:28:07,380
"Lo siento, mamá, el viaje se cancela.

407
00:28:07,620 --> 00:28:09,510
voy a plantar arboles
al oeste con Paulie."

408
00:28:13,350 --> 00:28:14,740
Conservador.

409
00:28:19,290 --> 00:28:20,870
ya sabes
lo que quiero hacer.

410
00:28:22,000 --> 00:28:23,250
Pero no puedo.

411
00:28:24,770 --> 00:28:27,110
Ella ha estado actuando realmente
psicópata últimamente, Paulie.

412
00:28:29,740 --> 00:28:31,500
Y no lo sé. Yo--

413
00:28:32,530 --> 00:28:34,490
tengo que gastar
tiempo con ella.

414
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
(el perro ladra)

415
00:28:36,970 --> 00:28:39,460
Además, tú y yo seremos
juntos en el otoño en McGill.

416
00:28:40,910 --> 00:28:42,830
Estaremos <i>tan</i> juntos.

417
00:28:47,700 --> 00:28:50,040
voy a plantar
3000 árboles al día

418
00:28:51,070 --> 00:28:52,860
y ganar un oro
pala para ti.

419
00:28:53,670 --> 00:28:55,420
(ambos riendo)

420
00:28:56,230 --> 00:28:57,230
♪♪

421
00:28:57,600 --> 00:29:00,220
<i>♪Qué cabello tan bonito♪</i>

422
00:29:04,900 --> 00:29:07,230
<i>♪ ¿Puedo besarte? ♪</i>

423
00:29:08,800 --> 00:29:10,430
<i>♪ ¿Puedo
besarte ahí? ♪</i>

424
00:29:12,210 --> 00:29:15,450
<i>♪ Qué hermosa eres ♪</i>

425
00:29:17,010 --> 00:29:19,670
<i>♪ Qué hermoso ♪</i>

426
00:29:21,450 --> 00:29:23,430
<i>♪ Hermosa... ♪</i>

427
00:29:23,740 --> 00:29:25,020
(gemidos)

428
00:29:27,920 --> 00:29:29,310
<i>♪ Por favor ♪</i>

429
00:29:30,030 --> 00:29:31,230
<i>♪ No te muevas ♪</i>

430
00:29:35,570 --> 00:29:38,320
<i>♪ Te sientes
muy bueno conmigo ♪</i>

431
00:29:43,100 --> 00:29:45,490
<i>♪ Hmm, dime
en mi oído ♪</i>

432
00:29:47,240 --> 00:29:49,190
<i>♪ Hermosa ♪</i>

433
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
<i>♪ Hermosa ♪</i>

434
00:29:56,680 --> 00:29:58,880
<i>♪ Muy hermoso. ♪</i>

435
00:30:11,710 --> 00:30:13,450
<i>(pájaros cantando)</i>

436
00:30:14,190 --> 00:30:16,660
<i>(aspersores pulsando)</i>

437
00:30:23,890 --> 00:30:26,490
(alarma suena)

438
00:30:26,820 --> 00:30:28,120
(la alarma se detiene)

439
00:30:36,990 --> 00:30:38,350
Ah.

440
00:30:40,000 --> 00:30:43,430
Ella se pone seria
pesadillas.

441
00:30:50,900 --> 00:30:52,550
(riendo)

442
00:30:56,570 --> 00:30:58,740
(salpicaduras de agua)

443
00:31:03,320 --> 00:31:05,260
<i>(suenan las campanas de la torre)</i>

444
00:31:05,830 --> 00:31:07,740
¿Vamos con calma hoy?
¿Para María Valiente?

445
00:31:09,970 --> 00:31:12,430
Te va a encantar estar aquí.
Es genial.

446
00:31:14,040 --> 00:31:15,120
¿Estás bien?

447
00:31:15,440 --> 00:31:17,310
El entrenador dice que deberías estar
capaz de hablar con facilidad.

448
00:31:18,860 --> 00:31:20,760
Vale, sin dolor no hay ganancia.
María Valiente.

449
00:31:22,090 --> 00:31:24,000
Lo estás haciendo bastante bien
Aunque es tu primera vez.

450
00:31:24,290 --> 00:31:26,320
- ¿No crees, Paulie?
- Nada mal.

451
00:31:27,210 --> 00:31:29,360
Yo diría que estamos haciendo, como,
millas de siete minutos y medio.

452
00:31:30,470 --> 00:31:32,710
De ninguna manera, Tor. somos,
Como nueve a lo más rápido.

453
00:31:32,770 --> 00:31:34,670
estamos arrastrando
nuestros traseros, hombre.

454
00:31:35,210 --> 00:31:38,160
<i>- (chillidos de pájaros)</i>
- Vaya. Vaya.

455
00:31:38,180 --> 00:31:40,800
- Oh, mierda.
- Ay dios mío.

456
00:31:43,610 --> 00:31:45,260
Es tan hermoso.

457
00:31:45,490 --> 00:31:47,250
No lo toques si
No quiero que me muerdan.

458
00:31:47,390 --> 00:31:50,980
<i>- No iba a tocarlo.
- Déjamelo a mí, ¿vale?</i>

459
00:31:52,010 --> 00:31:53,300
Está bien, me encargaré
de ello.

460
00:31:53,330 --> 00:31:55,170
<i>(chillido)</i>

461
00:31:57,930 --> 00:31:59,290
Dije: déjamelo a mí.

462
00:31:59,700 --> 00:32:01,250
me reuniré
contigo más tarde. Ir.

463
00:32:02,770 --> 00:32:05,040
Vamos. cuando ella llega
algo en su cabeza...

464
00:32:20,230 --> 00:32:22,600
- Oye.
- Hola.

465
00:32:23,390 --> 00:32:24,330
Hola.

466
00:32:25,690 --> 00:32:28,900
Me pregunto si ustedes, damas sexys, lo harían.
gusta fumar un porro con nosotros.

467
00:32:29,210 --> 00:32:31,670
Uh, gracias, pero estamos
en entrenamiento, entonces...

468
00:32:32,280 --> 00:32:33,870
Oye, ¿no?
¿La hermana de Tim Moller?

469
00:32:34,330 --> 00:32:35,910
- Sí, soy Tory.
- Hola.

470
00:32:36,550 --> 00:32:39,450
- Y esta es María.
- Encantado de conocerlo.

471
00:32:39,880 --> 00:32:41,390
Soy Jake Hollander.

472
00:32:41,420 --> 00:32:43,270
- Y este es Juan.
- Hola.

473
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
- Y ese idiota es Phil.
- Hola.

474
00:32:45,720 --> 00:32:46,650
Hola.

475
00:32:46,810 --> 00:32:48,160
(haciendo clic con la lengua)

476
00:32:48,810 --> 00:32:50,100
(chillidos)

477
00:32:53,980 --> 00:32:55,350
(chillidos)

478
00:33:08,760 --> 00:33:11,540
De todos modos,
nos pondremos en marcha.

479
00:33:11,720 --> 00:33:15,780
Oye, Tory, ¿no es el número 18 de Tim?
¿Vienes al Blue Note?

480
00:33:15,940 --> 00:33:17,860
Sí. Sí, lo es.

481
00:33:18,070 --> 00:33:20,580
Suena como un buen momento.
¿Estarás allí?

482
00:33:22,060 --> 00:33:24,780
Eh, tal vez.
(risas)

483
00:33:25,640 --> 00:33:27,090
De todos modos, tenemos que irnos.

484
00:33:27,760 --> 00:33:29,200
Bueno, espero ver
Estás ahí, Tory.

485
00:33:29,220 --> 00:33:31,490
(risas) "Espero
Nos vemos allí, Tory."

486
00:33:31,520 --> 00:33:33,350
- Callarse la boca.
- (riendo)

487
00:33:34,200 --> 00:33:35,770
María:
Creo que le gustas.

488
00:33:36,720 --> 00:33:38,960
-Tory: ¿Quién?
- ¿Sabes quién?

489
00:33:39,990 --> 00:33:41,180
Le gustan mis tetas.

490
00:33:41,890 --> 00:33:43,280
A todos les gustan mis tetas.

491
00:33:45,010 --> 00:33:46,800
- Entonces ¿vas a ir?
- ¿Dónde?

492
00:33:47,480 --> 00:33:49,200
a la de tu hermano
fiesta de cumpleaños.

493
00:33:49,810 --> 00:33:51,520
Y tener todos esos
¿Chicos asquerosos manoseándome?

494
00:33:51,540 --> 00:33:53,620
No, gracias. preferiría
quédate en casa y haz matemáticas.

495
00:33:54,770 --> 00:33:56,600
Me pregunto donde Paulie
está con ese pájaro.

496
00:33:57,960 --> 00:33:59,580
Paulie!

497
00:34:01,430 --> 00:34:03,000
Paulie!

498
00:34:06,470 --> 00:34:09,370
<i>(tocando escalas de piano)</i>

499
00:34:55,510 --> 00:34:56,800
<i>(la puerta se abre)</i>

500
00:34:58,990 --> 00:35:00,310
<i>(la puerta se cierra)</i>

501
00:35:03,020 --> 00:35:05,100
Dios mío.
¿Eso es para el pájaro?

502
00:35:05,640 --> 00:35:08,560
Si pueden ver demasiado, obtendrán
se asustan y se vuelven locos.

503
00:35:12,990 --> 00:35:14,690
¿Crees que él va a
poder volar de nuevo?

504
00:35:15,220 --> 00:35:17,470
No te preocupes.
Yo me encargaré de ello.

505
00:35:19,200 --> 00:35:21,940
esto va a ser
muy, muy genial.

506
00:35:27,950 --> 00:35:29,080
Ven aquí.

507
00:35:39,920 --> 00:35:42,300
Lo haría totalmente
perderlo sin ti, P.

508
00:36:00,240 --> 00:36:02,980
<i>( canto de pájaros )</i>

509
00:36:03,010 --> 00:36:04,500
Voy a protegerte.

510
00:36:06,680 --> 00:36:08,890
(chillido)

511
00:36:10,710 --> 00:36:12,050
(haciendo clic con la lengua)

512
00:36:13,950 --> 00:36:15,110
(chillido)

513
00:36:26,370 --> 00:36:28,740
<i>(suenan las campanas de la torre)</i>

514
00:36:39,220 --> 00:36:40,220
Mi madre--

515
00:36:40,250 --> 00:36:42,180
a ella realmente le gustó
para ensuciarse las manos.

516
00:36:43,100 --> 00:36:45,460
Siempre tengo miedo de
como huevos de lombriz.

517
00:36:46,090 --> 00:36:47,120
¿Huevos de lombriz?

518
00:36:48,260 --> 00:36:49,500
¿Las lombrices ponen huevos?

519
00:36:50,380 --> 00:36:53,480
Creo que sí.
O no. No sé.

520
00:36:53,510 --> 00:36:54,840
(risas)

521
00:36:55,760 --> 00:36:58,040
No creo que pongan huevos.
Creo que simplemente

522
00:36:58,930 --> 00:37:00,400
rezumar de la tierra.

523
00:37:02,460 --> 00:37:04,180
Tu madre... suena
bastante interesante.

524
00:37:05,410 --> 00:37:07,670
Me gusta una mujer que no
Le importaría ensuciarse las manos.

525
00:37:07,970 --> 00:37:09,660
Sí. Ella diría,

526
00:37:09,690 --> 00:37:11,540
"Oye, no te preocupes.
Es un limpio sucio."

527
00:37:11,570 --> 00:37:13,040
(risas)

528
00:37:13,220 --> 00:37:15,030
- Ella era divertida.
- Sí.

529
00:37:17,060 --> 00:37:18,430
Cada año en la primavera,

530
00:37:18,510 --> 00:37:20,240
ella me despertaría
por la mañana

531
00:37:21,200 --> 00:37:22,640
y ella susurraría
en mi oído,

532
00:37:23,070 --> 00:37:24,480
"El primer azafrán está aquí".

533
00:37:26,070 --> 00:37:27,160
Y saldríamos afuera

534
00:37:27,180 --> 00:37:29,170
en nuestros camisones
y nuestros pies descalzos y...

535
00:37:29,190 --> 00:37:31,260
Y, uh, ponte de pie
sucios juntos?

536
00:37:32,910 --> 00:37:36,350
<i>- ♪ Necesito un beso, ¿por qué no?</i>
<i>¿Solo tengo un tornillo? ♪</i>
- Pon la cama aquí.

537
00:37:36,380 --> 00:37:38,990
Todos: ♪ ¿Por qué no puedo conseguirlo?
solo un tornillo? ♪

538
00:37:39,010 --> 00:37:41,300
♪ Créeme,
Yo sabría qué hacer ♪

539
00:37:41,320 --> 00:37:44,230
♪ Pero algo no me deja
hacerte el amor... ♪

540
00:37:44,250 --> 00:37:46,790
<i>(la música continúa)</i>

541
00:37:47,330 --> 00:37:49,400
(el volumen sube)

542
00:37:54,060 --> 00:37:56,280
Todos: ♪ ¿Por qué no puedo conseguirlo?
¿solo una cogida? ♪

543
00:37:56,310 --> 00:37:58,700
♪ ¿Por qué no puedo?
conseguir solo una cogida? ♪

544
00:37:59,250 --> 00:38:01,290
♪ Debe tener algo
que ver con la suerte... ♪

545
00:38:01,320 --> 00:38:03,890
(la grabación continúa)
<i>♪ Pero esperé toda mi vida</i>
<i>por sólo uno... ♪</i>

546
00:38:03,910 --> 00:38:06,890
<i>- (chicas riendo)
- ♪ Día tras día... ♪</i>

547
00:38:11,220 --> 00:38:12,970
(bocanadas)

548
00:39:05,680 --> 00:39:08,450
(ratones chillando)

549
00:39:43,400 --> 00:39:45,070
(risas)

550
00:39:46,400 --> 00:39:47,700
<i>♪ Sí ♪</i>

551
00:40:26,310 --> 00:40:27,690
(susurra)
Tory, te amo.

552
00:40:30,110 --> 00:40:32,800
- Conservador.
- (ambos riendo)

553
00:40:33,320 --> 00:40:35,630
(María narrando) <i>No lo sé
si no supieran que podría oír</i>

554
00:40:36,170 --> 00:40:38,180
<i>o simplemente fingió
no lo sabían.</i>

555
00:40:39,640 --> 00:40:40,820
<i>Pero después de un tiempo</i>

556
00:40:41,620 --> 00:40:43,160
<i>fue algo así</i>

557
00:40:44,720 --> 00:40:46,470
<i>No lo sé, está bien.</i>

558
00:40:47,540 --> 00:40:49,730
<i>Sus sonidos,
sus susurros,</i>

559
00:40:50,890 --> 00:40:52,970
<i>sus sombras
se volvió una especie de-</i>

560
00:40:53,930 --> 00:40:58,030
<i>bueno, como parte
de mis sueños o algo así,</i>

561
00:40:58,150 --> 00:40:59,790
<i>tal como eran las cosas.</i>

562
00:41:02,650 --> 00:41:04,050
(riendo)

563
00:41:04,420 --> 00:41:05,670
(la puerta se abre)

564
00:41:05,770 --> 00:41:07,950
Es hora de la mañana,
eres un vago--

565
00:41:10,390 --> 00:41:11,980
- Mierda.
- Ay dios mío.

566
00:41:12,000 --> 00:41:14,640
- Eso es tan repugnante.
<i>- ¿Qué diablos?</i>

567
00:41:16,110 --> 00:41:17,420
Bedford, cierra la puerta.

568
00:41:19,530 --> 00:41:20,540
Dios.

569
00:41:21,610 --> 00:41:22,910
Mira, tu--

570
00:41:23,940 --> 00:41:25,810
Tu hermana tiene pesadillas.
Ella es como...

571
00:41:26,710 --> 00:41:28,380
ella está como gritando
en su sueño.

572
00:41:29,190 --> 00:41:30,100
Ajá.

573
00:41:30,720 --> 00:41:32,520
(suspira) Bedford...

574
00:41:34,310 --> 00:41:36,540
No lo es... realmente
no es lo que piensas.

575
00:41:41,450 --> 00:41:43,790
Salir.
Sal de mi cama.

576
00:41:43,820 --> 00:41:45,600
Relajarse. Ella lo superará.

577
00:41:46,510 --> 00:41:49,100
No conoces a Allison, ¿vale?
Ella se pondrá histérica.

578
00:41:49,420 --> 00:41:51,110
ella va a ir directamente
a mamá y papá.

579
00:41:51,760 --> 00:41:52,780
¿Entonces?

580
00:41:53,130 --> 00:41:55,430
Joder. es el 21
siglo, ¿verdad?

581
00:41:57,340 --> 00:41:58,760
No, no, no.

582
00:41:59,180 --> 00:42:00,760
No lo entiendes.
Tu solo--

583
00:42:02,080 --> 00:42:03,640
simplemente no lo entiendes.

584
00:42:12,400 --> 00:42:14,920
Lo juro por Dios, aliado,
ella simplemente se metió en mi cama.

585
00:42:15,040 --> 00:42:16,510
ni siquiera lo sabía
ella estaba allí.

586
00:42:16,820 --> 00:42:18,200
ella se arrastró
en tu cama?

587
00:42:21,060 --> 00:42:22,790
creo que ella esta enamorada
sobre mí o algo así.

588
00:42:23,550 --> 00:42:24,960
le he dicho
Yo no soy así.

589
00:42:24,990 --> 00:42:26,380
Tory, eso es asqueroso.

590
00:42:27,900 --> 00:42:29,100
¿Por qué no
decirle a alguien?

591
00:42:29,500 --> 00:42:30,770
Díselo a Vaughn.
Que la echen.

592
00:42:31,260 --> 00:42:32,700
lo siento
para ella,

593
00:42:33,370 --> 00:42:34,770
siendo adoptado
y todo.

594
00:42:35,100 --> 00:42:37,130
Tory, eres demasiado amable.

595
00:42:38,280 --> 00:42:40,860
Así que le dirás
tus amigos, ¿verdad?

596
00:42:40,970 --> 00:42:43,410
- Les dirás la verdad,
que yo no soy así.
- Por supuesto.

597
00:42:44,650 --> 00:42:46,220
no puedo creer
Alguna vez pensé que lo eras.

598
00:42:46,800 --> 00:42:49,700
Y mamá y papá...
no lo vas a decir
ellos cualquier cosa, ¿verdad?

599
00:42:50,580 --> 00:42:51,570
No, Tor.

600
00:42:52,760 --> 00:42:54,230
¿Pero estás seguro?
¿Que no eres...?

601
00:42:54,270 --> 00:42:56,880
Ally, amo a los chicos.

602
00:42:57,330 --> 00:42:58,980
Estoy loco por los chicos, en todo caso.

603
00:43:00,000 --> 00:43:02,060
En realidad, hay esto
chico realmente lindo de R.A.B.

604
00:43:02,080 --> 00:43:03,790
Me encontré el otro día...
Jake.

605
00:43:04,100 --> 00:43:06,030
Y él es tan totalmente
enamorado de mi.

606
00:43:06,300 --> 00:43:08,360
¿Sí? ¿Vas a
salir con el?

607
00:43:08,410 --> 00:43:09,480
¿Estás bromeando?

608
00:43:09,630 --> 00:43:11,690
Vamos a casa de Tim.
fiesta juntos el viernes.

609
00:43:11,840 --> 00:43:14,450
- (las chicas se ríen)
-Allison, vamos.

610
00:43:15,580 --> 00:43:16,610
No te preocupes, Tor.

611
00:43:16,850 --> 00:43:18,280
Lo arreglaré todo.

612
00:43:22,410 --> 00:43:24,870
<i>♪Qué cabello tan bonito♪</i>

613
00:43:29,560 --> 00:43:31,890
<i>♪ ¿Puedo besarte? ♪</i>

614
00:43:33,400 --> 00:43:35,530
<i>♪ ¿Puedo
besarte ahí? ♪</i>

615
00:43:37,270 --> 00:43:40,500
<i>♪ Que hermosa
tu eres ♪</i>

616
00:43:42,040 --> 00:43:44,510
<i>♪ Qué hermoso ♪</i>

617
00:43:46,190 --> 00:43:48,220
<i>♪ Hermosa ♪</i>

618
00:43:52,610 --> 00:43:54,640
<i>♪ Por favor ♪</i>

619
00:43:54,710 --> 00:43:56,620
<i>♪ No te muevas ♪</i>

620
00:44:00,260 --> 00:44:03,090
<i>♪ Te sientes tan bien
para mí... ♪</i>

621
00:44:31,520 --> 00:44:33,390
chica:
<i>Hola, Tory.</i>

622
00:44:46,920 --> 00:44:48,590
Entonces, ¿cómo estás?

623
00:44:50,850 --> 00:44:52,140
Mira, primero que nada,

624
00:44:52,680 --> 00:44:54,230
lo que sea que estén diciendo
es charla basura,

625
00:44:54,680 --> 00:44:55,710
estúpido.

626
00:44:57,930 --> 00:44:59,400
Los conozco chicos
no lo escuchará.

627
00:44:59,920 --> 00:45:01,200
Por supuesto que no.

628
00:45:01,780 --> 00:45:03,880
Dios, quiero decir, incluso si fuera
Es cierto, todavía estaría como,

629
00:45:03,910 --> 00:45:05,930
"¿Y? Crecer."

630
00:45:06,790 --> 00:45:07,950
Pero no es verdad.

631
00:45:08,010 --> 00:45:10,370
Quiero decir, mi tía es gay.
Supéralo.

632
00:45:10,630 --> 00:45:12,940
Sí, pero no lo soy.
totalmente, entonces...

633
00:45:13,680 --> 00:45:14,720
No, lo sé.

634
00:45:21,870 --> 00:45:23,180
Ella está molesta.

635
00:45:24,440 --> 00:45:25,710
Dale tiempo.

636
00:45:28,350 --> 00:45:30,240
Bedford, este es
un día oscuro.

637
00:45:36,200 --> 00:45:37,230
"Darkling

638
00:45:37,750 --> 00:45:40,530
Párese en las diferentes costas del mundo.

639
00:45:40,570 --> 00:45:42,790
Oh Antonio,

640
00:45:42,830 --> 00:45:44,580
Antonio, Antonio!"

641
00:45:45,260 --> 00:45:46,610
¿Eh?

642
00:45:47,760 --> 00:45:49,570
Su amado está muriendo.

643
00:45:50,170 --> 00:45:51,250
¿Verás?

644
00:45:51,890 --> 00:45:53,890
Y entonces ella llama
sobre el sol

645
00:45:53,910 --> 00:45:56,730
para quemar toda la esfera--

646
00:45:56,890 --> 00:45:58,230
el mundo, de hecho.

647
00:45:59,720 --> 00:46:01,010
Su sentimiento es,

648
00:46:02,080 --> 00:46:03,880
¿Cómo puede nada?
en el cambio de naturaleza

649
00:46:03,910 --> 00:46:07,180
cuando algo tan extraordinariamente
destrozando--?

650
00:46:07,330 --> 00:46:09,440
Escuche esto.
Un poco más tarde ella va,

651
00:46:09,890 --> 00:46:13,070
"¿Debo permanecer
En este mundo aburrido,

652
00:46:13,090 --> 00:46:16,410
que en tu ausencia es
¿No es mejor que un orzuelo?

653
00:46:17,850 --> 00:46:20,190
Sty... eso me gusta.

654
00:46:21,270 --> 00:46:22,890
Y un poco después dice:

655
00:46:24,700 --> 00:46:27,040
"La corona de la tierra
se derrite.

656
00:46:27,710 --> 00:46:30,110
Y no queda nada
notable

657
00:46:30,140 --> 00:46:31,770
Debajo de la luna visitante."

658
00:46:32,660 --> 00:46:33,840
Nada... lo sé.

659
00:46:34,920 --> 00:46:37,310
Sí. Oh sí.

660
00:46:38,270 --> 00:46:40,280
Al final todos lo hacemos, ¿eh?

661
00:46:40,860 --> 00:46:44,360
¿Ves lo que es esto?
todo sobre es

662
00:46:44,650 --> 00:46:46,610
amor. ¿Mmm?

663
00:46:47,700 --> 00:46:51,110
Amor loco y apasionado

664
00:46:51,350 --> 00:46:53,720
que traspasa todas las fronteras.

665
00:46:55,120 --> 00:46:58,390
Y <i>es</i> por eso todavía
relacionarse con ello hoy.

666
00:46:58,870 --> 00:47:02,940
Bueno, ¿quién de nosotros?
¿No ha sentido pasión?

667
00:47:03,220 --> 00:47:06,030
<i>Ahora hay algunos
quien diría eso, uhm,</i>

668
00:47:06,240 --> 00:47:08,830
el amor está pasado de moda, cansado,

669
00:47:10,180 --> 00:47:12,140
una construcción social,

670
00:47:12,160 --> 00:47:13,990
<i>si quieres. ¿Mmm?</i>

671
00:47:16,510 --> 00:47:19,380
¿Qué opinan ustedes chicas?
Lauren.

672
00:47:20,670 --> 00:47:23,200
Cuando mi padre me dejó
madre para su novia,

673
00:47:23,300 --> 00:47:24,490
dijo que era amor.

674
00:47:25,300 --> 00:47:27,340
Pero era obvio para
todo el mundo que era,

675
00:47:28,190 --> 00:47:30,210
bueno, sexo.

676
00:47:30,270 --> 00:47:32,870
- (las chicas se ríen)
- Creo que el amor es sexo.

677
00:47:33,970 --> 00:47:36,690
creo que es,
como proyección,

678
00:47:37,320 --> 00:47:39,190
como un espejismo
en el desierto.

679
00:47:39,730 --> 00:47:41,880
Ves lo que quieres
ver en la persona, ¿sabes?

680
00:47:42,330 --> 00:47:44,810
No, no, no. Es un subidón químico
inducido por tu cuerpo

681
00:47:44,830 --> 00:47:46,210
para que quieras
para hacer bebes.

682
00:47:47,010 --> 00:47:49,140
- Es dinero.
- Mentiroso.

683
00:47:49,660 --> 00:47:52,370
Mentiroso. Mentiroso. Mentiroso.

684
00:47:52,950 --> 00:47:54,920
Todos ustedes tienen sus cabezas
hasta el culo,

685
00:47:54,950 --> 00:47:56,630
porque el amor <i>es.</i>

686
00:47:57,560 --> 00:48:00,430
Simplemente lo es. Y nada que puedas
decir puede hacer que desaparezca,

687
00:48:00,510 --> 00:48:03,180
porque es el punto
de por qué estamos aquí.

688
00:48:03,210 --> 00:48:05,790
Es el punto más alto.
Y una vez que estés allí arriba,

689
00:48:06,110 --> 00:48:07,790
mirando hacia abajo
en todos los demás--

690
00:48:08,510 --> 00:48:09,880
estás ahí para siempre.

691
00:48:10,690 --> 00:48:13,630
Porque si te mueves, ¿verdad?
te caerás.

692
00:48:15,530 --> 00:48:16,630
Te caerás.

693
00:48:19,760 --> 00:48:21,660
Sí, Paulie.

694
00:48:23,540 --> 00:48:25,800
Creo que puede que tengas razón.

695
00:48:27,920 --> 00:48:29,310
Escucha, María,

696
00:48:29,950 --> 00:48:31,630
tengo que hablar contigo
sobre Paulie.

697
00:48:35,480 --> 00:48:37,330
lo se todo
debe ser muy raro para ti

698
00:48:37,360 --> 00:48:38,500
y lo siento.

699
00:48:38,980 --> 00:48:41,860
Pero, como si lo fueras
la única persona

700
00:48:41,890 --> 00:48:43,050
¿A quién puedo realmente?

701
00:48:45,680 --> 00:48:47,770
Mira, no lo sabes
mis padres, ¿vale?

702
00:48:48,700 --> 00:48:51,010
Son súper, súper
heterosexual y religioso

703
00:48:51,070 --> 00:48:53,890
y literalmente
Nunca vuelvas a hablarme.

704
00:48:55,520 --> 00:48:57,720
Y yo... los necesito

705
00:48:57,740 --> 00:48:59,050
ser parte de mi vida.

706
00:49:01,150 --> 00:49:03,000
no pude lidiar
con perderlos.

707
00:49:06,260 --> 00:49:07,960
Quiero decir, amo a Paulie.

708
00:49:09,010 --> 00:49:10,250
Sabes que lo hago.

709
00:49:11,580 --> 00:49:13,680
Quiero decir, ella es mi mejor
amigo en el mundo

710
00:49:13,820 --> 00:49:17,020
y probablemente la única persona
que alguna vez amaré, como,

711
00:49:17,100 --> 00:49:19,290
como en el camino
que Cleopatra...

712
00:49:22,730 --> 00:49:24,100
Y para lastimarla

713
00:49:26,300 --> 00:49:28,540
siento como si me estuviera ahogando,
¿sabes?

714
00:49:30,490 --> 00:49:32,690
como si no lo fuera
en el mundo que respira.

715
00:49:35,370 --> 00:49:37,170
Pero, como, hay esta vida

716
00:49:37,190 --> 00:49:38,780
que se supone que
vivir, vale,

717
00:49:38,810 --> 00:49:41,780
como este sueño que mi
mi madre y mi padre tienen para mí.

718
00:49:42,360 --> 00:49:43,880
Y aunque
me esta matando--

719
00:49:46,430 --> 00:49:48,260
aunque
Me está matando, María.

720
00:49:49,220 --> 00:49:52,320
Nunca seré el mismo riendo,
el tonto Tory con ella, siempre.

721
00:49:53,710 --> 00:49:55,110
no puedo
estar con ella para siempre,

722
00:49:55,190 --> 00:49:56,970
Nunca, nunca más.

723
00:50:02,330 --> 00:50:04,870
Y es que, María,
Todo depende de ti ahora.

724
00:50:06,440 --> 00:50:07,450
Quiero decir,

725
00:50:09,020 --> 00:50:12,590
Paulie va a
Tómate esto muy en serio.

726
00:50:13,980 --> 00:50:16,100
¿Bueno? Ella es muy sensible.

727
00:50:17,010 --> 00:50:20,490
Y ella realmente va a
Necesito un amigo leal.

728
00:50:21,130 --> 00:50:24,580
Ella te necesitará más que
Alguien alguna vez te ha necesitado, Mary.

729
00:50:26,330 --> 00:50:27,880
¿Crees que puedes?
manejarlo?

730
00:50:32,950 --> 00:50:34,480
¿Qué estás poniendo?
¿esa mierda está puesta?

731
00:50:35,500 --> 00:50:36,540
Porque.

732
00:50:37,510 --> 00:50:38,740
Porque ¿por qué?

733
00:50:39,890 --> 00:50:41,150
Porque voy a salir.

734
00:50:42,280 --> 00:50:43,300
¿Oh? Dónde
¿Vas a ir?

735
00:50:44,250 --> 00:50:46,020
Acabo de salir--
con un amigo.

736
00:50:46,090 --> 00:50:47,140
¿Qué amigo?

737
00:50:47,830 --> 00:50:49,230
solo un amigo
del mío, ¿vale?

738
00:50:50,200 --> 00:50:51,860
solo estoy interesado
saber, eso es todo.

739
00:50:53,250 --> 00:50:55,690
Sí, bueno, los amigos deberían
respetar la privacidad de cada uno.

740
00:50:58,670 --> 00:50:59,700
¿Amigos?

741
00:51:01,560 --> 00:51:03,080
Sí, amigos.

742
00:51:04,330 --> 00:51:06,020
Todos somos amigos aquí
¿No es así, Mary B?

743
00:51:07,450 --> 00:51:09,180
No somos sólo amigos.

744
00:51:13,290 --> 00:51:14,660
Lo siento, Paulie.

745
00:51:19,150 --> 00:51:20,400
<i>(la puerta se cierra)</i>

746
00:51:27,780 --> 00:51:28,920
¿Estás bien?

747
00:51:30,910 --> 00:51:32,710
En sus ojos,
ese brillo, ¿eh?

748
00:51:33,720 --> 00:51:35,680
Al igual que mi madre falsa...

749
00:51:37,140 --> 00:51:39,480
ese brillo cuando miente.

750
00:51:48,210 --> 00:51:50,670
<i>( grillos cantando )</i>

751
00:52:17,320 --> 00:52:19,020
(suavemente)
Hola.

752
00:52:22,060 --> 00:52:25,060
hacerte crecer
grande y fuerte,

753
00:52:25,100 --> 00:52:27,760
para que puedas volar
desde aquí.

754
00:52:36,310 --> 00:52:38,340
(haciendo clic con la lengua)

755
00:52:39,980 --> 00:52:42,440
(el pájaro cloquea)

756
00:52:42,480 --> 00:52:45,450
Puedes volar muy lejos.

757
00:53:31,030 --> 00:53:34,360
volaremos lejos
desde aquí.

758
00:53:34,400 --> 00:53:36,430
volaremos lejos
desde aquí para siempre.

759
00:53:39,240 --> 00:53:40,870
Sí.

760
00:53:40,900 --> 00:53:43,210
vas a volar
muy lejos de aquí.

761
00:54:11,970 --> 00:54:15,240
(María narrando)
<i>Hasta esa noche, nunca había--</i>

762
00:54:15,270 --> 00:54:18,470
<i>nunca tuve ningún sentimiento
allá abajo.</i>

763
00:54:18,510 --> 00:54:22,340
<i>Yo era una especie de
muñeca de madera</i>

764
00:54:22,380 --> 00:54:24,450
<i>sin sangre
en mi cuerpo.</i>

765
00:54:24,480 --> 00:54:26,920
<i>Pero esa noche--</i>

766
00:54:26,950 --> 00:54:31,050
<i>esa noche comencé a sentir
la sangre en movimiento.</i>

767
00:54:31,090 --> 00:54:33,560
<i>(pájaro chillando)</i>

768
00:55:16,600 --> 00:55:18,600
tuviste
un buen momento?

769
00:55:20,200 --> 00:55:22,340
No es nada tuyo
Negocios, Paulie.

770
00:55:24,010 --> 00:55:26,570
Me mentiste.

771
00:55:26,610 --> 00:55:30,180
dije que saldría con
un amigo y eso es lo que hice.

772
00:55:30,210 --> 00:55:32,180
¿Siempre
joder a tus amigos

773
00:55:32,220 --> 00:55:33,950
¿contra los árboles?

774
00:55:36,220 --> 00:55:38,520
Mi vida no es nada tuya.
negocios, paulie,

775
00:55:38,560 --> 00:55:40,520
y no tenías derecho
para espiarme.

776
00:55:40,560 --> 00:55:42,720
Tory, todo lo que haces
es mi negocio.

777
00:55:42,760 --> 00:55:45,530
tu eres mi negocio
y yo soy tuyo.

778
00:55:45,560 --> 00:55:48,300
Si alguna vez te atrapo
espiándome de nuevo--

779
00:55:48,330 --> 00:55:50,500
¿Qué?

780
00:55:50,530 --> 00:55:52,700
Simplemente no lo hagas.

781
00:55:56,240 --> 00:55:58,470
¿Vas a
verlo de nuevo?

782
00:56:10,550 --> 00:56:13,720
Escucha, Paulie.

783
00:56:15,590 --> 00:56:18,660
Es hora de que...
lo superamos.

784
00:56:20,530 --> 00:56:23,070
simplemente no es
ya no está bien.

785
00:56:24,700 --> 00:56:28,000
solo quiero ser
amigos, ¿vale?

786
00:56:28,040 --> 00:56:30,740
Esto no está sucediendo.

787
00:56:33,180 --> 00:56:35,180
Conservador.

788
00:56:39,680 --> 00:56:41,750
Bebé, por favor.

789
00:56:47,820 --> 00:56:50,530
¿podrías simplemente
por favor déjame ir?

790
00:56:50,560 --> 00:56:52,730
¿Se trata de Allison?

791
00:56:52,760 --> 00:56:55,430
¿Tus padres? Por favor.

792
00:56:58,800 --> 00:57:01,170
No me hagas esto.

793
00:57:32,630 --> 00:57:34,600
<i>♪ ¿Cómo puedo ir a casa? ♪</i>

794
00:57:34,750 --> 00:57:36,430
<i>♪ ¿Sin nada que decir? ♪</i>

795
00:57:37,700 --> 00:57:39,860
<i>♪ Sé que vas a hacerlo
mírame ♪</i>

796
00:57:39,890 --> 00:57:41,670
<i>♪ De esa manera ♪</i>

797
00:57:42,950 --> 00:57:46,210
<i>♪ Y decir,
"¿Qué hiciste ahí fuera? ♪</i>

798
00:57:46,230 --> 00:57:49,260
<i>♪ ¿Qué decidiste?" ♪</i>

799
00:57:49,290 --> 00:57:52,490
<i>♪ Dijiste que necesitabas tiempo
y tuviste tiempo ♪</i>

800
00:58:05,930 --> 00:58:08,810
<i>♪ Eres una cacharrería ♪</i>

801
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
<i>♪ Y yo soy un toro ♪</i>

802
00:58:10,750 --> 00:58:12,880
<i>♪ tu eres
muy buena comida ♪</i>

803
00:58:13,250 --> 00:58:15,870
<i>♪ Y estoy lleno ♪</i>

804
00:58:15,900 --> 00:58:18,820
<i>♪ Supongo que todo
es el momento ♪</i>

805
00:58:18,850 --> 00:58:21,820
<i>♪ Supongo que todo está
se ha dicho ♪</i>

806
00:58:21,850 --> 00:58:23,650
<i>♪ Así que voy a volver a casa ♪</i>

807
00:58:23,680 --> 00:58:28,160
<i>♪ Con la cabeza vacía ♪</i>

808
00:58:40,510 --> 00:58:43,080
<i>♪ Y dirás,
"¿Te amaban o qué?" ♪</i>

809
00:58:43,440 --> 00:58:45,990
<i>♪ Diré,
"Les encanta lo que hago ♪</i>

810
00:58:46,360 --> 00:58:49,170
<i>♪ El único
quien realmente me ama ♪</i>

811
00:58:49,200 --> 00:58:51,270
<i>♪ ¿Eres tú? ♪</i>

812
00:58:51,490 --> 00:58:54,400
<i>♪ Y dirás,
"Chica, ¿le diste una patada en el trasero?" ♪</i>

813
00:58:54,420 --> 00:58:57,450
<i>♪ Y diré,
"Realmente no lo recuerdo ♪</i>

814
00:58:57,470 --> 00:58:59,520
<i>♪ Pero mis dedos
están doloridos ♪</i>

815
00:58:59,540 --> 00:59:03,370
<i>♪ Y mi voz
es demasiado" ♪</i>

816
00:59:16,610 --> 00:59:19,430
<i>♪ Dirás: "Es realmente
"Qué bueno verte" ♪</i>

817
00:59:19,460 --> 00:59:22,450
<i>♪ Dirás,
"Te extrañé muchísimo" ♪</i>

818
00:59:22,480 --> 00:59:24,600
<i>♪ Dirás,
"Déjame llevar eso ♪</i>

819
00:59:24,620 --> 00:59:26,530
<i>♪Dámelo" ♪</i>

820
00:59:27,910 --> 00:59:30,870
<i>♪ Y tomarás
las cosas pesadas ♪</i>

821
00:59:30,870 --> 00:59:33,920
<i>♪ Y lo harás
conduce el auto ♪</i>

822
00:59:33,940 --> 00:59:37,560
<i>♪ Y estaré atento
la ventana y hacer bromas ♪</i>

823
00:59:38,330 --> 00:59:43,740
<i>♪ Sobre el camino
las cosas son. ♪</i>

824
00:59:55,170 --> 00:59:57,300
- ¿Qué es eso, María?
- Ah.

825
00:59:57,770 --> 00:59:58,760
Sólo, eh...

826
01:00:00,050 --> 01:00:02,620
algunas semillas para, ya sabes,
el jardín que hay ahí fuera.

827
01:00:02,830 --> 01:00:03,970
¿Semillas?

828
01:00:04,190 --> 01:00:06,220
Eso es mejor que
lo que me regala mi madre.

829
01:00:06,660 --> 01:00:09,520
Es... oh, Dios mío, su gusto es,
Así que Ralph Lauren.

830
01:00:12,980 --> 01:00:16,500
espero que no pienses
Estoy como entrometiéndome, pero...

831
01:00:17,270 --> 01:00:18,750
Pensé que tu
deberías saber que...

832
01:00:18,780 --> 01:00:21,550
la gente esta diciendo,
Cosas no muy bonitas.

833
01:00:21,570 --> 01:00:23,690
- sobre ti.
- ¿Cosas?

834
01:00:23,720 --> 01:00:25,980
Bueno, por la forma
Estás saliendo con Paulie.

835
01:00:26,240 --> 01:00:29,200
Supongo que piensan que eres...
debes ser como ella.

836
01:00:29,610 --> 01:00:32,510
Quiero decir, todo el mundo sabe que
prácticamente violó a mi hermana.

837
01:00:33,170 --> 01:00:35,430
Tory dijo que gateaba
en la cama desnudo con ella.

838
01:00:38,110 --> 01:00:39,850
Bueno, Paulie es mi amiga.

839
01:00:40,130 --> 01:00:42,560
así que supongo que realmente no importa
lo que piensan otras personas.

840
01:00:49,880 --> 01:00:51,620
<i>(trueno retumbante)</i>

841
01:00:51,640 --> 01:00:53,000
- Oye.
- Ey.

842
01:00:58,220 --> 01:01:00,390
¿Cuánto importa?
¿Qué piensan otras personas?

843
01:01:02,090 --> 01:01:04,200
No sé. depende cuanto
Te están pagando, supongo.

844
01:01:05,820 --> 01:01:07,130
cuanto son
¿pagándote?

845
01:01:11,270 --> 01:01:13,630
- Mi padre me envió unas semillas.
- ¿Sí?

846
01:01:14,640 --> 01:01:16,980
Me preguntaba si tal vez podría
plantarlos en algún lugar.

847
01:01:17,530 --> 01:01:18,960
Ah...

848
01:01:19,990 --> 01:01:21,760
en la tierra por lo general
un buen lugar.

849
01:01:25,200 --> 01:01:26,550
Veamos qué tienes.

850
01:01:33,410 --> 01:01:35,070
Uf, huevos de gusano.

851
01:01:35,740 --> 01:01:37,180
(Ambos se ríen)

852
01:01:37,530 --> 01:01:39,630
conservador:
<i>Las manos de Jake son mágicas.</i>

853
01:01:39,660 --> 01:01:41,300
el sabe exactamente
como tocarme.

854
01:01:41,320 --> 01:01:43,290
Los adolescentes son
aunque muy torpe.

855
01:01:43,320 --> 01:01:45,910
No. Él es tan perfecto.
no lo creerías.

856
01:01:45,930 --> 01:01:49,040
Él es como--
como un escultor.

857
01:01:49,900 --> 01:01:52,460
Roger... bueno,
Roger no es escultor,

858
01:01:52,490 --> 01:01:55,330
más como un... bueno,
algo así como un fontanero.

859
01:01:55,360 --> 01:01:56,750
(riendo)

860
01:01:56,780 --> 01:01:59,770
El mío termina tan pronto
mientras está dentro... el segundo.

861
01:01:59,800 --> 01:02:02,420
Eso es lo que obtienes
apareándose con un joven de 16 años.

862
01:02:02,440 --> 01:02:04,050
chicas:
Oh.

863
01:02:05,020 --> 01:02:07,620
Jake... oh, hombre,

864
01:02:07,650 --> 01:02:11,430
Jake podría estar toda la noche.
Es un hombre total.

865
01:02:13,630 --> 01:02:16,360
- (tweets de silbatos)
- niña: vámonos. Vamos.

866
01:02:20,810 --> 01:02:22,380
<i>- (tweets con silbatos)</i>
- chica: ¡Oye!

867
01:02:23,760 --> 01:02:25,210
chica:
Date prisa, vete.

868
01:02:26,230 --> 01:02:27,900
Ábrete, vamos.

869
01:02:34,710 --> 01:02:36,710
vamos,
entrar al campo.

870
01:02:36,740 --> 01:02:38,480
Patéalo.

871
01:02:38,500 --> 01:02:40,790
(las chicas siguen gritando)

872
01:03:03,160 --> 01:03:04,990
no lo tomarías
Acostado, ¿podrías?

873
01:03:05,410 --> 01:03:07,830
si alguna niña pájaro
¿Rompió contigo?

874
01:03:08,500 --> 01:03:12,300
No lo harías simplemente
túmbate ahí y grazna.

875
01:03:13,680 --> 01:03:15,740
volarías
a la rama más alta

876
01:03:15,770 --> 01:03:18,800
y ataca a tu amada
de nuevo bajo tu ala.

877
01:03:19,820 --> 01:03:21,810
La llevarías lejos
a través del cielo.

878
01:03:25,920 --> 01:03:28,110
No lo harías simplemente
acuéstate ahí y tómalo...

879
01:03:30,140 --> 01:03:31,470
como una niña.

880
01:04:10,260 --> 01:04:12,190
- ¡Puaj!
- (destrozando)

881
01:04:21,840 --> 01:04:23,080
Paulie?

882
01:04:26,680 --> 01:04:27,840
Recoge un fragmento.

883
01:04:29,740 --> 01:04:31,620
dije
recoger un fragmento.

884
01:04:43,510 --> 01:04:44,680
(hace una mueca de dolor)

885
01:04:54,160 --> 01:04:56,220
nuestra sangre corre
juntos, ¿verdad?

886
01:04:57,210 --> 01:04:58,820
Sangre del rapaz.

887
01:05:01,990 --> 01:05:03,880
Ahora córtame el pelo.

888
01:05:04,530 --> 01:05:05,700
¿Para qué?

889
01:05:09,450 --> 01:05:11,040
Porque soy
ir a la guerra.

890
01:05:12,590 --> 01:05:14,220
no tengo nada
perder ahora.

891
01:05:14,700 --> 01:05:16,390
Paulie, esto es una locura.

892
01:05:16,420 --> 01:05:17,830
Vamos.

893
01:05:23,670 --> 01:05:26,210
Paulie, ¿es esto?
¿Para los conservadores?

894
01:05:26,240 --> 01:05:29,120
Sólo córtame el pelo.

895
01:05:30,970 --> 01:05:34,360
Ella quiere un chico, Paulie.
No una chica con el pelo cortado.

896
01:05:34,380 --> 01:05:36,640
(grita) ¿Qué haces?
¿sabes sobre esto?

897
01:05:37,430 --> 01:05:38,440
Yo--

898
01:05:40,460 --> 01:05:41,740
Lo siento.

899
01:05:43,220 --> 01:05:44,340
Lo siento, ¿vale?

900
01:05:45,360 --> 01:05:48,510
Yo solo... yo solo
Tengo que recuperarla.

901
01:05:52,770 --> 01:05:56,230
Paulie, escúchame.
Tory no es lesbiana,

902
01:05:56,260 --> 01:05:58,720
así que deberías simplemente
olvídate de ella, ¿vale?

903
01:05:59,110 --> 01:06:00,280
¿Lesbiana?

904
01:06:01,350 --> 01:06:03,370
¿Lesbiana? eres tu
¿Estás bromeando?

905
01:06:03,390 --> 01:06:05,190
¿Crees que soy lesbiana?

906
01:06:06,020 --> 01:06:08,510
Eres una chica enamorada
con una chica, ¿no?

907
01:06:08,740 --> 01:06:13,410
No. Soy Paulie.
Me encanta Tory.

908
01:06:13,440 --> 01:06:14,750
¿Recordar?

909
01:06:15,300 --> 01:06:16,960
Y Tory es...

910
01:06:16,980 --> 01:06:20,640
ella <i>está</i> enamorada
conmigo, porque...

911
01:06:20,660 --> 01:06:24,530
ella es mia
y yo soy de ella

912
01:06:24,550 --> 01:06:28,880
y ninguno de nosotros
son lesbianas. ¡Dios!

913
01:06:40,670 --> 01:06:42,410
(suspiros)

914
01:07:17,940 --> 01:07:20,780
"Hazme un sauce
cabaña en tu puerta,

915
01:07:20,810 --> 01:07:23,610
Y llama a mi alma
dentro de la casa."

916
01:07:24,300 --> 01:07:28,000
"Escribiré cantones leales
de amor despreciado

917
01:07:28,030 --> 01:07:31,260
y cantarlos en voz alta
incluso en plena noche."

918
01:07:32,070 --> 01:07:35,330
"Hola tu nombre
a las colinas reverberantes

919
01:07:35,350 --> 01:07:37,680
Y hacer el balbuceo
chismes del aire

920
01:07:37,710 --> 01:07:40,160
Grita '¡Victoria!'"

921
01:07:40,930 --> 01:07:42,100
Paulie.

922
01:07:45,100 --> 01:07:46,690
¿Por qué no
bajar?

923
01:07:56,860 --> 01:07:58,620
nunca toques
un rapaz.

924
01:08:00,520 --> 01:08:01,580
Por favor.

925
01:08:36,800 --> 01:08:37,920
debería haber
Lo vi venir.

926
01:08:37,950 --> 01:08:40,420
Lo vi venir.
Te dije que vendría.

927
01:08:40,450 --> 01:08:42,320
<i>Aún está por llegar.</i>

928
01:08:56,490 --> 01:08:58,830
- (Tory se ríe)
- (chillido)

929
01:09:31,770 --> 01:09:34,510
(susurra) Apuesto a que no lo sabe.
cómo hacer lo que puedo hacer por ti.

930
01:09:35,110 --> 01:09:36,830
Paulie, por favor.

931
01:10:01,470 --> 01:10:03,770
No, Paulie.

932
01:10:05,570 --> 01:10:07,500
<i>No habrá más
de esto, ¿vale?</i>

933
01:10:10,860 --> 01:10:12,310
Amo a Jake.

934
01:10:25,340 --> 01:10:26,700
Paulie...

935
01:10:28,110 --> 01:10:31,250
escúchame, ¿vale? porque soy
Voy a decir esto una vez y nunca...

936
01:10:31,720 --> 01:10:33,250
nunca más.

937
01:10:39,120 --> 01:10:41,580
nunca amaré a nadie

938
01:10:41,810 --> 01:10:43,680
la forma en que te amo,
¿vale?

939
01:10:46,240 --> 01:10:47,380
Nunca.

940
01:10:48,950 --> 01:10:50,210
tu sabes que

941
01:10:50,920 --> 01:10:52,270
y lo sé.

942
01:10:54,010 --> 01:10:57,660
y voy a morir
sabiendo eso, ¿vale?

943
01:11:01,210 --> 01:11:02,700
Simplemente nunca podrá...

944
01:11:03,750 --> 01:11:06,820
simplemente nunca podrá,
siempre, para siempre ser.

945
01:11:08,560 --> 01:11:10,190
¿Lo entiendes?

946
01:11:13,610 --> 01:11:15,140
Simplemente nunca podrá,

947
01:11:16,130 --> 01:11:19,610
siempre, para siempre ser.

948
01:11:42,680 --> 01:11:45,170
(lloriqueando)

949
01:12:05,400 --> 01:12:06,740
Tory: <i>Hola, Mary.</i>

950
01:12:07,850 --> 01:12:08,850
Hola.

951
01:12:10,120 --> 01:12:11,760
Entonces, ¿qué obtuviste?
en esa geografía...

952
01:12:11,780 --> 01:12:12,970
(riendo)

953
01:12:25,770 --> 01:12:27,570
<i>(riendo)</i>

954
01:12:32,680 --> 01:12:35,660
Adelante, ríete.
Está bien.

955
01:12:36,020 --> 01:12:37,830
Si quieres reír,
reír.

956
01:12:38,940 --> 01:12:40,500
¿Qué es tan gracioso?

957
01:12:45,050 --> 01:12:46,660
Lo sé.

958
01:12:47,900 --> 01:12:49,360
Soy gracioso.

959
01:12:50,520 --> 01:12:51,760
¡Ja, ja, ja!

960
01:12:51,790 --> 01:12:53,230
Señorita Vaughn:
<i>Paulie, ya es suficiente.</i>

961
01:12:53,530 --> 01:12:56,030
- ¡Ja-ja-ja-ja-ja!
- Ya es suficiente, Paulie.

962
01:12:56,240 --> 01:12:58,940
- Paulie, por favor.
- ¡Ja-ja-ja-ja-ja!

963
01:12:59,070 --> 01:13:01,870
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

964
01:13:03,030 --> 01:13:05,030
(accidente)

965
01:13:10,020 --> 01:13:12,650
Señorita Vaughn: <i>Tus padres son
Estoy muy preocupado por ti, Paulie.</i>

966
01:13:12,680 --> 01:13:15,070
<i>Dicen que no
devolverles las llamadas.</i>

967
01:13:15,380 --> 01:13:16,860
No tengo padres.

968
01:13:21,970 --> 01:13:23,190
yo tenia

969
01:13:24,250 --> 01:13:27,350
lo que solía llamarse
una crisis nerviosa una vez,

970
01:13:28,030 --> 01:13:30,200
cuando tenía unos años
mayor que tú.

971
01:13:31,010 --> 01:13:32,250
Y, eh...

972
01:13:34,800 --> 01:13:36,850
alguien me consiguió ayuda.

973
01:13:38,500 --> 01:13:40,560
Y mirando hacia atrás, Paulie,

974
01:13:40,770 --> 01:13:42,240
Estoy muy contento de que lo hayan hecho.

975
01:13:42,260 --> 01:13:44,360
Porque si no lo hubieran hecho...

976
01:13:44,390 --> 01:13:46,860
Bueno, no lo sé... Fue...

977
01:13:47,270 --> 01:13:51,380
como si fuera un auto
sin conductor y--

978
01:13:51,780 --> 01:13:55,650
"¿Debo permanecer
en este mundo aburrido..."

979
01:13:56,010 --> 01:13:59,660
que en su ausencia
"¿No hay nada mejor que un orzuelo?"

980
01:14:08,700 --> 01:14:09,750
¡Oye!

981
01:14:12,800 --> 01:14:15,040
<i>- (chicas animando)</i>
- ¿Cómo estás?

982
01:14:16,180 --> 01:14:17,220
Está bien.

983
01:14:19,990 --> 01:14:21,740
Algo raro, en realidad.

984
01:14:22,490 --> 01:14:23,800
¿Qué está pasando?

985
01:14:26,050 --> 01:14:28,130
¿Alguna vez lo sabes?
alguien que cambio?

986
01:14:28,580 --> 01:14:30,910
<i>- (chicas cantando)</i>
- ¿Qué tipo de cambio?

987
01:14:32,030 --> 01:14:34,090
Como total.

988
01:14:35,100 --> 01:14:37,880
Como el cambio de esto
a las heladas invernales.

989
01:14:39,020 --> 01:14:40,080
¿Sí?

990
01:14:41,280 --> 01:14:42,280
Sí.

991
01:14:43,260 --> 01:14:45,780
La hierba vuelve
cada primavera verde como siempre.

992
01:14:45,960 --> 01:14:47,730
Supongo que la gente también puede hacerlo.

993
01:14:49,620 --> 01:14:52,000
Algunas personas nunca
Pero vuelve, ¿verdad?

994
01:14:53,480 --> 01:14:55,110
Sí, algunas personas.

995
01:14:56,920 --> 01:14:59,090
- Escucha, ¿por qué preguntas...?
- Tengo que irme.

996
01:15:05,040 --> 01:15:06,820
No caerás.

997
01:15:08,650 --> 01:15:10,630
(gorjeo)

998
01:15:11,490 --> 01:15:14,730
(silbando)

999
01:15:22,400 --> 01:15:24,870
(silbando)

1000
01:15:26,120 --> 01:15:28,070
¡Jaja! ¡Jaja!

1001
01:15:30,750 --> 01:15:32,300
(silbatos)

1002
01:15:39,790 --> 01:15:41,790
¡Jaja! ¡Jaja!

1003
01:15:43,520 --> 01:15:45,020
(risas)

1004
01:15:48,530 --> 01:15:50,960
Señorita Vaughn:
<i>"Venid, espíritus</i>

1005
01:15:50,980 --> 01:15:53,370
<i>Eso tiende
en pensamientos mortales,</i>

1006
01:15:54,100 --> 01:15:56,720
<i>- quitame el sexo aquí..."</i>
- (hablando débilmente)

1007
01:15:56,740 --> 01:15:58,720
"Y lléname

1008
01:15:58,750 --> 01:16:01,290
de la corona
hasta la punta del pie...

1009
01:16:01,730 --> 01:16:04,480
¡Lleno de la más espantosa crueldad!

1010
01:16:04,830 --> 01:16:06,930
Haz espesa mi sangre;

1011
01:16:07,450 --> 01:16:10,840
Detener el acceso
y paso al remordimiento,

1012
01:16:11,250 --> 01:16:14,660
<i>Que no sea complaciente
visita de la naturaleza</i>

1013
01:16:14,690 --> 01:16:16,980
Sacude mi propósito caído.

1014
01:16:17,770 --> 01:16:21,550
ven a mi
senos de mujer,

1015
01:16:21,580 --> 01:16:25,100
Y toma mi leche
por hiel,

1016
01:16:25,130 --> 01:16:27,230
ustedes ministros asesinos,

1017
01:16:27,250 --> 01:16:29,570
Dondequiera que estés en tu
sustancias ciegas

1018
01:16:29,600 --> 01:16:32,230
<i>Espera
¡Sobre las travesuras de la naturaleza!</i>

1019
01:16:32,680 --> 01:16:36,340
Ven, noche espesa, y...

1020
01:16:36,850 --> 01:16:39,320
te aflige en el
el humo más oscuro del infierno,

1021
01:16:39,350 --> 01:16:42,030
<i>Ese mi cuchillo afilado</i>

1022
01:16:42,060 --> 01:16:44,260
no veas la herida
hace,

1023
01:16:44,750 --> 01:16:46,180
ni el cielo

1024
01:16:46,200 --> 01:16:47,820
mirar a través de la manta
de la oscuridad,

1025
01:16:47,850 --> 01:16:49,820
gritar '¡Espera, espera!'"

1026
01:16:49,970 --> 01:16:52,270
<i>Mmm. ¿Mmm?</i>

1027
01:16:53,120 --> 01:16:55,270
Ahora alguien sabe

1028
01:16:55,300 --> 01:16:58,900
lo que nuestra amiga Lady M
se trata, ¿eh?

1029
01:16:59,150 --> 01:17:00,280
Cordelia.

1030
01:17:02,740 --> 01:17:03,740
Eh,

1031
01:17:05,070 --> 01:17:07,300
eh, vampiros?

1032
01:17:07,320 --> 01:17:08,880
(las chicas se ríen)

1033
01:17:08,910 --> 01:17:12,280
Bueno, nunca he oído
esa interpretación.

1034
01:17:12,300 --> 01:17:15,570
Ah, pero eso no
Hazlo inválido, Cordelia.

1035
01:17:16,030 --> 01:17:17,250
Cuéntanos más.

1036
01:17:17,280 --> 01:17:19,280
Bueno, solo--
toda la sangre?

1037
01:17:19,310 --> 01:17:21,250
- (las chicas se ríen)
- Señorita Vaughn: <i>Está bien.</i>

1038
01:17:21,270 --> 01:17:25,630
Pensando en nuestro almuerzo,
¿Lo estábamos otra vez, Cordelia?

1039
01:17:25,660 --> 01:17:26,940
Paulie,

1040
01:17:26,970 --> 01:17:29,310
te veías como si fueras
involucrados con la pieza.

1041
01:17:30,220 --> 01:17:31,520
En realidad, yo estaba
solo pensando

1042
01:17:31,550 --> 01:17:34,240
si los Azulejos iban a
volver a ganar la Serie Mundial.

1043
01:17:34,260 --> 01:17:36,030
<i>(las chicas se ríen)</i>

1044
01:17:36,060 --> 01:17:39,910
No te creo, Paulie.
Te vi escuchando.

1045
01:17:42,520 --> 01:17:45,300
Puedes irte a la mierda
de lado.

1046
01:17:54,690 --> 01:17:56,250
Ah, ah, ah, ah.

1047
01:17:58,680 --> 01:18:01,660
Paulie está pasando por
Un momento difícil, ¿eh?

1048
01:18:03,020 --> 01:18:07,110
Ahora debo ofrecer
mi interpretación?

1049
01:18:07,140 --> 01:18:09,250
creo que
Lady Macbeth--

1050
01:18:09,280 --> 01:18:11,170
ella quiere levantarse
las tripas.

1051
01:18:12,920 --> 01:18:14,220
Sí, María.

1052
01:18:15,700 --> 01:18:17,690
Para hacer lo que ella
tiene que hacer.

1053
01:18:19,380 --> 01:18:22,320
Sólo la chica es parte de ella.
no tiene agallas.

1054
01:18:22,650 --> 01:18:24,850
Entonces ella dice,
"Convierte mi leche en hiel"

1055
01:18:25,390 --> 01:18:27,290
y creo
la hiel es veneno.

1056
01:18:28,940 --> 01:18:31,270
Pero entonces ¿qué
¿le pasa al bebe?

1057
01:18:31,820 --> 01:18:33,450
El bebé moriría.

1058
01:18:35,150 --> 01:18:37,400
y ella quiere
que no le importe eso.

1059
01:18:38,330 --> 01:18:41,420
A ella no le importa,
ser como un chico,

1060
01:18:41,590 --> 01:18:43,000
como un hombre.

1061
01:18:44,380 --> 01:18:46,130
A los hombres no les importa, ¿ves?

1062
01:18:47,120 --> 01:18:50,620
Me gustó lo que dijiste sobre el
Shakespeare... ese discurso aterrador.

1063
01:18:50,640 --> 01:18:52,390
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

1064
01:18:52,600 --> 01:18:54,800
Sabes, desearía poder serlo
"sin sexo" o lo que sea.

1065
01:18:54,830 --> 01:18:58,400
Quiero decir, como si todo fuera solo una causa
tantos problemas, ¿sabes?

1066
01:19:04,580 --> 01:19:05,920
Entonces te veré más tarde.

1067
01:19:18,150 --> 01:19:19,390
Léelo.

1068
01:19:21,800 --> 01:19:24,110
- ¿En voz alta?
- Sí. Ahora mismo.

1069
01:19:34,680 --> 01:19:36,090
"Estimada señorita Oster,

1070
01:19:36,710 --> 01:19:39,760
después de muchas dificultades, tenemos
Localizó a su madre biológica,

1071
01:19:40,590 --> 01:19:42,680
pero lamentamos informarle
que ella no desea

1072
01:19:42,700 --> 01:19:45,450
ser contactado
por ti en este momento."

1073
01:19:50,380 --> 01:19:51,940
¿me quieres?
para seguir leyendo?

1074
01:20:06,240 --> 01:20:07,290
Lo siento, Paulie.

1075
01:20:07,320 --> 01:20:09,180
No. ¿Qué?
Ella tiene una vida.

1076
01:20:11,680 --> 01:20:14,540
ella tiene derecho a
Una puta vida, Ratón.

1077
01:20:15,710 --> 01:20:16,930
(golpes)

1078
01:20:21,250 --> 01:20:24,050
<i>(suena el timbre de clase)</i>

1079
01:20:34,300 --> 01:20:35,850
(Ambos gruñen)

1080
01:20:40,860 --> 01:20:44,270
Eh, deberías haberlo hecho
Salí de mi camino, hombre.

1081
01:20:44,850 --> 01:20:47,040
he estado buscando
en todas partes para ti.

1082
01:20:47,060 --> 01:20:49,760
Lo siento, dije: "Vete a la mierda
"tú mismo", en clase allí.

1083
01:20:49,800 --> 01:20:52,100
Eso fue--
Estaba fuera de lugar.

1084
01:20:52,120 --> 01:20:53,790
puedes darme
una detención.

1085
01:20:56,240 --> 01:20:57,590
Dame dos.

1086
01:20:58,390 --> 01:21:00,190
conozco a alguien,
Paulie--

1087
01:21:00,730 --> 01:21:02,940
un amigo mío que
realmente podría ayudarte.

1088
01:21:03,070 --> 01:21:05,690
- ¿Ayudarme qué?
- Ayudarte a lidiar--

1089
01:21:07,320 --> 01:21:10,830
Creo que sólo la gente que miente
Ellos mismos necesitan ayuda, Fay.

1090
01:21:11,400 --> 01:21:14,350
- ¿No es así?
- Oh, créeme, por favor.

1091
01:21:14,560 --> 01:21:16,180
Sé lo que eres
pasando por.

1092
01:21:16,210 --> 01:21:17,500
No, no lo haces.

1093
01:21:18,250 --> 01:21:20,090
el amor puede ser

1094
01:21:20,830 --> 01:21:23,330
una experiencia muy dolorosa.
Lo sé.

1095
01:21:23,350 --> 01:21:24,790
No sabes nada.

1096
01:21:25,870 --> 01:21:27,850
Sí, Paulie.

1097
01:21:27,870 --> 01:21:29,640
Creo que lo sé.

1098
01:21:39,090 --> 01:21:41,460
Ella es la única persona que
alguna vez me amó, ¿sabes?

1099
01:21:45,220 --> 01:21:46,870
creo que voy a morir
sin ella.

1100
01:21:56,150 --> 01:21:58,010
<i>(trueno retumbante)</i>

1101
01:22:00,620 --> 01:22:01,790
Oye, chico.

1102
01:22:05,470 --> 01:22:07,640
¿Conoces a Jake Hollander?
en la escuela superior?

1103
01:22:08,030 --> 01:22:09,290
Sí, lo conozco.

1104
01:22:09,320 --> 01:22:11,430
Muy bien, dale esto.
o te patearé el trasero.

1105
01:22:18,070 --> 01:22:20,410
<i>(voz de Paulie)
"Jake, idiota.</i>

1106
01:22:20,960 --> 01:22:22,730
<i>Sábado al mediodía--</i>

1107
01:22:22,760 --> 01:22:24,490
<i>mediodía oscuro para ti,</i>

1108
01:22:24,840 --> 01:22:26,710
<i>Barranco del lado este.</i>

1109
01:22:26,740 --> 01:22:30,330
<i>Duelo a muerte por el corazón
de mi reina, Victoria.</i>

1110
01:22:31,080 --> 01:22:34,280
<i>Atentamente,
Paulie el Raptor."</i>

1111
01:22:34,310 --> 01:22:37,740
No, la cena es a las 6:00.
El recorrido es a las 5:00.

1112
01:22:39,260 --> 01:22:41,960
Bueno, está bien, pero mientras
Estás aquí para la cena.

1113
01:22:41,980 --> 01:22:44,670
Porque no quiero ser el único
niña allí comiendo sin padre.

1114
01:22:47,130 --> 01:22:49,450
No lo sé.
Pollo Kiev, langosta--

1115
01:22:49,750 --> 01:22:51,420
todo. Es un buffet.

1116
01:22:52,970 --> 01:22:56,290
Está bien, entonces te veré
el viernes, a las 6:00 en punto.

1117
01:22:59,360 --> 01:23:01,480
Oh, sí, estoy bien.

1118
01:23:02,520 --> 01:23:03,610
Sólo--

1119
01:23:05,580 --> 01:23:07,450
tal vez te lo diga
cuando te veo.

1120
01:23:09,270 --> 01:23:11,430
Está bien. Sí.

1121
01:23:12,440 --> 01:23:14,520
Te amo. Adiós.

1122
01:23:16,880 --> 01:23:18,870
(chicos charlando)
Oye, pasa por aquí. Vaya largo.

1123
01:23:18,900 --> 01:23:22,510
- ¡Atrapar!
- Sí, tienes que hacerlo.
mejor que eso.

1124
01:23:22,530 --> 01:23:24,300
- Por aquí.
- Está jodidamente frita, hombre.

1125
01:23:24,330 --> 01:23:25,350
(risas)

1126
01:23:25,620 --> 01:23:26,970
creo que ella suena
realmente inestable.

1127
01:23:27,000 --> 01:23:28,640
no creo que sea
que buena idea.

1128
01:23:29,530 --> 01:23:31,390
Está haciendo de la vida de Tory un infierno.

1129
01:23:31,640 --> 01:23:33,200
¿Por qué Tory no
¿Simplemente interrumpirla?

1130
01:23:33,220 --> 01:23:35,630
Ella es demasiado amable.
Así es ella.

1131
01:23:35,650 --> 01:23:38,310
Vamos, hombre,
Hazlo por Tory.

1132
01:23:38,790 --> 01:23:39,900
Hazlo por tu mujer.

1133
01:23:40,920 --> 01:23:43,540
¿Por qué no?
Un duelo suena divertido.

1134
01:24:28,690 --> 01:24:31,000
Nunca ha llegado a tiempo
por cualquier cosa en su vida.

1135
01:24:31,030 --> 01:24:33,100
Oh, él podría ser
atrapado en el tráfico.

1136
01:24:33,120 --> 01:24:35,230
Y podría ser muy malo venir
aquí abajo a esta hora del día.

1137
01:24:35,250 --> 01:24:36,400
Sí, seguro.

1138
01:24:37,130 --> 01:24:39,380
- mujer: Hola, señorita Bannet.
- ¿Cómo estás?

1139
01:24:39,410 --> 01:24:40,960
- Estoy bien.
- Bien.

1140
01:24:40,990 --> 01:24:42,750
- mujer: <i>Qué fiesta tan maravillosa.</i>
- chica: Oye, espera.

1141
01:24:42,770 --> 01:24:44,610
- Gracias.
- De nada.

1142
01:24:44,630 --> 01:24:47,350
- ¿Estás bien? ¿Sí? Bien.
- hombre: Genial.

1143
01:24:47,370 --> 01:24:50,000
- Ah, eres tú.
- hombre: señorita Vaughn.

1144
01:24:54,950 --> 01:24:57,670
<i>♪ Voy a encontrarme
un río moribundo ♪</i>

1145
01:24:57,690 --> 01:25:00,660
<i>♪ Y llegar a un acuerdo con ella,
Yo diré ♪</i>

1146
01:25:00,690 --> 01:25:02,810
<i>♪ Te doblaré en dos
y te llevaré lejos...♪</i>

1147
01:25:02,840 --> 01:25:05,880
- Quiero bailar.
- Bueno, vámonos entonces. Disculpenos.

1148
01:25:05,910 --> 01:25:09,680
<i>♪ A un lugar donde
tus cabeceras fluirán ♪</i>

1149
01:25:09,710 --> 01:25:12,650
<i>♪ Limpiar
a tu boca ♪</i>

1150
01:25:16,070 --> 01:25:18,370
<i>♪ A cambio
Solicitaré ♪</i>

1151
01:25:18,390 --> 01:25:21,390
<i>♪ Un pequeño santuario ♪</i>

1152
01:25:21,420 --> 01:25:23,730
<i>♪ Por sus bancos
donde viviremos ♪</i>

1153
01:25:23,750 --> 01:25:26,750
<i>♪ Con nuestro
familia pequeña ♪</i>

1154
01:25:26,780 --> 01:25:30,850
<i>♪ Ella regará
nuestro jardín ♪</i>

1155
01:25:30,870 --> 01:25:33,710
<i>♪ Y limpia la suciedad
de nuestra piel ♪</i>

1156
01:25:38,430 --> 01:25:41,250
<i>♪ Como el mundo
clamores en nuestra puerta ♪</i>

1157
01:25:41,280 --> 01:25:43,940
<i>♪ Bailaremos ♪</i>

1158
01:25:43,960 --> 01:25:47,460
<i>♪ Y no dejarlos entrar ♪</i>

1159
01:25:50,000 --> 01:25:52,390
<i>♪ Y si un día
nos despertamos ♪</i>

1160
01:25:52,410 --> 01:25:55,310
<i>♪ A una cama
seco como un hueso ♪</i>

1161
01:25:55,330 --> 01:25:57,670
<i>♪ Encuentra nuestro río
robado ♪</i>

1162
01:25:57,690 --> 01:26:00,460
<i>♪ Encuentra nuestro
santuario desaparecido ♪</i>

1163
01:26:00,490 --> 01:26:03,050
<i>♪ Nos mantendremos firmes
y hacer balance ♪</i>

1164
01:26:03,090 --> 01:26:04,740
<i>♪ Y sé agradecido ♪</i>

1165
01:26:04,760 --> 01:26:08,800
<i>♪ ¿Para qué?
ahora hemos perdido ♪</i>

1166
01:26:11,040 --> 01:26:13,770
<i>♪ Empacaremos
nuestras bolsas ♪</i>

1167
01:26:13,790 --> 01:26:16,430
<i>♪ Empaca nuestro
familia pequeña... ♪</i>

1168
01:26:16,450 --> 01:26:18,270
Buenas noches Victoria.

1169
01:26:18,860 --> 01:26:21,360
- Hola, Bruce.
- Buenas noches.

1170
01:26:21,380 --> 01:26:23,380
Bruce, me pregunto
si pudiera intervenir.

1171
01:26:24,340 --> 01:26:26,010
Esto es una broma
¿Verdad, Victoria?

1172
01:26:26,030 --> 01:26:27,710
Paulie:
<i>¿Una broma?</i>

1173
01:26:27,730 --> 01:26:30,750
te estoy preguntando...
muy bien.

1174
01:26:32,090 --> 01:26:33,940
¿Puedo bailar con tu?
hija, por favor?

1175
01:26:34,620 --> 01:26:36,160
Me temo que no creo
eso es apropiado,

1176
01:26:36,180 --> 01:26:38,750
y no creo
Victoria hace cualquiera de las dos cosas, así que...

1177
01:26:42,610 --> 01:26:44,080
¿Estás loco?

1178
01:26:44,730 --> 01:26:46,530
¿Qué, no lo haces?
¿te gusta bailar?

1179
01:26:46,550 --> 01:26:49,190
Te encantaba bailar conmigo
en el tejado, ¿recuerdas?

1180
01:26:49,220 --> 01:26:50,590
Paulie, por favor.

1181
01:26:50,720 --> 01:26:51,720
¿Qué?

1182
01:26:52,200 --> 01:26:54,060
No hagas esto difícil.

1183
01:26:55,490 --> 01:26:57,100
Me amas, Tory.

1184
01:26:57,940 --> 01:26:59,400
Como un amigo.

1185
01:27:02,150 --> 01:27:03,690
Como amante.

1186
01:27:05,010 --> 01:27:06,260
Dígalo.

1187
01:27:07,770 --> 01:27:09,980
- Qué--?
-"Estoy enamorado de ti, Paulie."

1188
01:27:10,000 --> 01:27:12,290
Lo dices o me detendré
este baile ahora mismo.

1189
01:27:12,320 --> 01:27:14,490
Paulie, por favor, por favor.

1190
01:27:14,520 --> 01:27:16,280
¡Entonces dilo!

1191
01:27:17,930 --> 01:27:18,960
Dígalo.

1192
01:27:26,470 --> 01:27:27,420
No.

1193
01:27:28,010 --> 01:27:29,870
le dices a cualquiera
lo que quieras.

1194
01:27:36,630 --> 01:27:39,330
<i>♪ Voy a encontrarme
un río moribundo ♪</i>

1195
01:27:39,350 --> 01:27:42,230
<i>♪ Y llegar a un acuerdo con ella,
Yo diré ♪</i>

1196
01:27:42,420 --> 01:27:44,530
<i>♪ te doblaré
en dos ♪</i>

1197
01:27:44,560 --> 01:27:47,270
<i>♪ Y lo llevaré
estás lejos ♪</i>

1198
01:27:47,700 --> 01:27:52,030
<i>♪ A un lugar donde
tus cabeceras fluirán ♪</i>

1199
01:27:52,060 --> 01:27:55,020
<i>♪ Limpiar
a tu boca ♪</i>

1200
01:27:58,640 --> 01:28:00,930
<i>♪ Y a cambio
Solicitaré... ♪</i>

1201
01:28:00,950 --> 01:28:04,090
<i>- ♪ Un pequeño santuario... ♪</i>
- Paulie. Paulie, ven aquí.

1202
01:28:04,110 --> 01:28:06,370
<i>- ♪ Por sus bancos donde viviremos... ♪</i>
- Paulie. Paulie, vamos.

1203
01:28:06,390 --> 01:28:09,360
<i>- ♪ Con nuestra pequeña familia ♪</i>
- Paulie.

1204
01:28:09,380 --> 01:28:12,130
<i>- ♪ Ella regará nuestro jardín... ♪</i>
- Fay.

1205
01:28:12,160 --> 01:28:16,730
- (Paulie grita)
<i>- ♪Y limpiar la suciedad de nuestra piel ♪</i>

1206
01:28:20,010 --> 01:28:22,880
<i>♪ Como el mundo
clamores en nuestra puerta ♪</i>

1207
01:28:22,900 --> 01:28:24,980
<i>♪ Bailaremos ♪</i>

1208
01:28:25,000 --> 01:28:27,900
<i>♪ Y no dejarlos entrar ♪</i>

1209
01:28:52,590 --> 01:28:53,790
María Valiente.

1210
01:28:56,730 --> 01:28:57,800
Vamos.

1211
01:29:08,890 --> 01:29:11,180
(María narrando) <i>¿Tienes
¿Alguna vez has tenido mucha sed?

1212
01:29:11,360 --> 01:29:12,960
<i>tu abres
un cartón de leche</i>

1213
01:29:12,990 --> 01:29:14,750
<i>y lo viertes
en tu boca</i>

1214
01:29:16,030 --> 01:29:19,270
<i>y es... ¿agrio?</i>

1215
01:29:20,940 --> 01:29:23,400
<i>Eso pasó
dentro de mí...</i>

1216
01:29:23,430 --> 01:29:25,230
- María: Estoy tan cansada.
<i>- (pájaros cantando)</i>

1217
01:29:25,250 --> 01:29:26,780
<i>( María narrando )
...para siempre.</i>

1218
01:29:29,720 --> 01:29:31,610
no pares,
María Valiente.

1219
01:29:33,340 --> 01:29:35,250
nunca he estado
tan cansado.

1220
01:29:36,270 --> 01:29:38,500
¡Jaja! ¡Jaja!

1221
01:29:39,660 --> 01:29:42,330
<i>(pájaros cantando)</i>

1222
01:29:46,070 --> 01:29:48,970
- ¡Jaja!
- (cantos de pájaros)

1223
01:29:49,740 --> 01:29:51,210
Él puede volar.

1224
01:29:52,070 --> 01:29:54,610
Oye tu enseñaste
¿Él para volar?

1225
01:29:55,340 --> 01:29:57,420
Él nos va a mostrar
Por cierto, María B.

1226
01:29:58,910 --> 01:30:00,230
¿El camino?

1227
01:30:00,930 --> 01:30:02,930
Ratón donde esta
tu padre?

1228
01:30:05,040 --> 01:30:06,750
¿Te vi llorar?

1229
01:30:06,960 --> 01:30:08,930
¿Estabas llorando?
como una niña,

1230
01:30:08,950 --> 01:30:11,450
como una niña,
¿chica femenina?

1231
01:30:22,920 --> 01:30:24,900
Yo también he estado llorando
María B.

1232
01:30:26,890 --> 01:30:29,180
he estado llorando
como una niña femenina,

1233
01:30:29,210 --> 01:30:32,150
chupar-chupar desde hace semanas,
y es hora.

1234
01:30:32,390 --> 01:30:35,010
Es hora de la rapaz.
¿Estás conmigo?

1235
01:30:36,630 --> 01:30:38,820
"Odio a mi padre".

1236
01:30:41,380 --> 01:30:43,130
Dígalo. Es fácil.
Vamos.

1237
01:30:43,150 --> 01:30:46,270
"Odio a mi padre".

1238
01:30:52,310 --> 01:30:53,570
odio...

1239
01:30:55,510 --> 01:30:56,740
mi padre.

1240
01:30:59,210 --> 01:31:00,310
Sí.

1241
01:31:00,690 --> 01:31:02,230
Dame más.

1242
01:31:03,020 --> 01:31:06,110
Ojalá estuviéramos muertos.
Lo odio.

1243
01:31:06,140 --> 01:31:09,640
Odio mi estúpida puta
¡padre de mierda!

1244
01:31:09,670 --> 01:31:11,380
¡Lo odio!

1245
01:31:11,390 --> 01:31:15,290
"Dessexuame aquí,
Y toma mi leche para la hiel.

1246
01:31:15,320 --> 01:31:17,570
Lléname desde la corona
hasta los pies llenos

1247
01:31:17,600 --> 01:31:19,270
Con la mayor crueldad."

1248
01:31:19,300 --> 01:31:22,480
Vamos, di eso.
Díselo al raptor. Vamos.

1249
01:31:23,260 --> 01:31:24,340
"Sin sexo--

1250
01:31:26,080 --> 01:31:29,740
Dessexuame aquí,
toma mi leche para la hiel."

1251
01:31:30,080 --> 01:31:33,340
"Hazme espesa la sangre."

1252
01:31:33,630 --> 01:31:35,660
"Hacer espeso
mi sangre."

1253
01:31:36,520 --> 01:31:38,020
Alimenta al ave rapaz.

1254
01:31:39,120 --> 01:31:40,220
No puedo.

1255
01:31:40,520 --> 01:31:41,910
Ah, sí, puedes.

1256
01:31:52,320 --> 01:31:55,310
"Lléname de la corona
hasta los pies llenos

1257
01:31:55,330 --> 01:31:57,350
Con la mayor crueldad."

1258
01:31:57,850 --> 01:32:00,440
Vamos, di eso
y alimentar a la bestia.

1259
01:32:07,500 --> 01:32:11,610
"Lléname lleno de corona
hasta los pies llenos

1260
01:32:11,630 --> 01:32:13,950
Con la mayor crueldad."

1261
01:32:23,870 --> 01:32:25,560
<i>¿Estás lista, María B?</i>

1262
01:32:27,450 --> 01:32:29,280
estas listo
para el mediodía oscuro?

1263
01:32:32,800 --> 01:32:34,120
Estoy listo.

1264
01:32:35,510 --> 01:32:37,270
¿Estás listo?
¿para algo?

1265
01:32:39,770 --> 01:32:41,230
(en voz baja)
Enfurecerse más.

1266
01:32:45,890 --> 01:32:47,160
Vamos.

1267
01:33:00,570 --> 01:33:02,560
(se hace añicos)

1268
01:33:15,530 --> 01:33:17,830
(Pauli grita)

1269
01:33:19,150 --> 01:33:21,450
(Pauli grita)

1270
01:33:49,590 --> 01:33:51,790
<i>(pájaro chillando)</i>

1271
01:34:02,420 --> 01:34:03,770
¡Jaja!

1272
01:34:16,070 --> 01:34:17,350
Ella está lista.

1273
01:34:18,160 --> 01:34:22,030
- ¿Qué carajo es eso?
- Es su periquito mascota.

1274
01:34:22,050 --> 01:34:24,210
- No es una mascota.
<i>- Ah, ¿no?</i>

1275
01:34:24,710 --> 01:34:27,710
- Es un asesino.
- (los chicos se ríen)

1276
01:34:29,630 --> 01:34:32,890
Bueno, vine, Paulie.
Entonces, ¿qué quieres hacer?

1277
01:34:33,330 --> 01:34:34,440
<i>Quieres pelear conmigo--</i>

1278
01:34:35,050 --> 01:34:36,500
<i>¿tú y tu pájaro?</i>

1279
01:34:38,380 --> 01:34:40,270
Debo advertirte
Estoy en el equipo de lucha libre.

1280
01:34:40,300 --> 01:34:41,570
(riendo)

1281
01:34:47,700 --> 01:34:50,410
Ah. Ah, lo entiendo.

1282
01:34:50,570 --> 01:34:52,490
Sí, como una pelea en el escenario.

1283
01:34:52,690 --> 01:34:55,410
<i>Vamos a tener
¿una pelea en el escenario? Genial.</i>

1284
01:34:55,440 --> 01:34:58,000
Sí, jugué a Laertes
en "Hamlet" el último trimestre.

1285
01:34:58,030 --> 01:35:00,520
Puedo hacer esto.

1286
01:35:00,550 --> 01:35:02,530
me voy a divertir
haciendo esto.

1287
01:35:02,550 --> 01:35:04,050
chico:
<i>Vamos, Jakey.</i>

1288
01:35:13,030 --> 01:35:14,930
Pss, pss, pss, pss.

1289
01:35:16,410 --> 01:35:18,680
- María: Vamos, Paulie.
- chico: <i>Sí.</i>

1290
01:35:19,050 --> 01:35:20,310
(ambos gruñendo)

1291
01:35:20,330 --> 01:35:21,730
chico:
<i>Vamos, hombre.</i>

1292
01:35:24,270 --> 01:35:25,920
María:
<i>Ten cuidado.</i>

1293
01:35:26,300 --> 01:35:27,340
¡Oh!

1294
01:35:27,360 --> 01:35:28,680
chico:
<i>Jesús.</i>

1295
01:35:28,850 --> 01:35:30,040
(risas)

1296
01:35:30,790 --> 01:35:33,180
- Hagan sus apuestas, amigos míos.
- chico: <i>Ve, Jake.</i>

1297
01:35:33,210 --> 01:35:34,900
Por mi amor.
(látigos)

1298
01:35:35,080 --> 01:35:37,020
si estas hablando
Sobre Tory, sé sincero.

1299
01:35:37,220 --> 01:35:39,430
Ella te odia.
Ella es demasiado amable para decírtelo.

1300
01:35:39,450 --> 01:35:42,110
- Ella me ama.
- Deja de decir tonterías, Paulie.

1301
01:35:42,140 --> 01:35:43,500
Victoria es mi novia.

1302
01:35:47,750 --> 01:35:49,010
María:
<i>¡Cuidado!</i>

1303
01:35:49,760 --> 01:35:51,520
- ¡Vamos!
- Paulie, cuidado.

1304
01:35:56,430 --> 01:35:57,700
- chico: <i>Mierda.</i>
- Déjala.

1305
01:35:57,730 --> 01:36:00,060
- María: <i>¡Paulie!</i>
- Paulie: ¡Dilo!

1306
01:36:00,220 --> 01:36:03,360
Di: "La entrego".

1307
01:36:03,660 --> 01:36:05,250
Vete a la mierda.

1308
01:36:06,430 --> 01:36:10,160
- (grita)
- (Paulie grita)

1309
01:36:11,240 --> 01:36:13,960
- Paulie, ¡no!
- chico: ¡Maldito psicópata!

1310
01:36:13,980 --> 01:36:14,930
Paulie, no.

1311
01:36:14,950 --> 01:36:17,080
- ¡Maldita perra!
- ¡Pauli!

1312
01:36:17,110 --> 01:36:20,320
- Ella me cortó.
- chico: ¡Maldita perra!

1313
01:36:20,350 --> 01:36:23,200
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1314
01:36:23,220 --> 01:36:25,030
Estás jodidamente loco.

1315
01:36:27,600 --> 01:36:30,580
- (Paulie grita)
-Jake: Joder. Oh.

1316
01:36:30,610 --> 01:36:32,580
- (animando)
<i>- (silbatos)</i>

1317
01:36:32,610 --> 01:36:34,640
(chicas aplaudiendo)

1318
01:36:36,400 --> 01:36:38,030
Vamos chicas
vamos.

1319
01:36:40,110 --> 01:36:41,460
<i>(twitts de silbidos)</i>

1320
01:37:04,850 --> 01:37:07,020
<i>(pájaro chillando)</i>

1321
01:37:15,050 --> 01:37:16,250
María:
<i>¡Paulia...!</i>

1322
01:37:19,470 --> 01:37:20,870
Paulie.

1323
01:37:23,310 --> 01:37:24,710
Por favor.

1324
01:37:30,140 --> 01:37:33,370
"Hazme un sauce
cabaña en tu puerta,

1325
01:37:34,570 --> 01:37:37,210
Y llama a mi alma
dentro de la casa."

1326
01:37:41,990 --> 01:37:44,330
(en voz baja) me apresuro a entrar
la casa secreta.

1327
01:37:48,700 --> 01:37:50,400
Paulie!

1328
01:38:25,740 --> 01:38:27,280
(María narrando)
<i>Querida madre mía,</i>

1329
01:38:28,820 --> 01:38:31,310
<i>Yo también casi me pierdo,
¿No es así?</i>

1330
01:38:32,420 --> 01:38:35,410
<i>Pero el amor puro
me diste hasta morir</i>

1331
01:38:35,710 --> 01:38:38,880
<i>era como una llama
siempre ahí, ardiendo.</i>

1332
01:38:40,240 --> 01:38:42,150
<i>Y al igual que
el raptor,</i>

1333
01:38:42,640 --> 01:38:44,180
<i>esa pequeña llama
era todo lo que necesitaba</i>

1334
01:38:44,210 --> 01:38:46,390
<i>para poder ver
en la oscuridad.</i>

1335
01:38:47,960 --> 01:38:49,490
<i>Me salvó, mamá</i>

1336
01:38:50,260 --> 01:38:52,110
<i>de esa profunda oscuridad.</i>

1337
01:38:53,950 --> 01:38:56,540
<i>Paulie--
ella no tenía eso.</i>

1338
01:38:57,150 --> 01:38:58,660
<i>La oscuridad
se hizo cargo de ella,</i>

1339
01:38:58,680 --> 01:39:00,850
<i> entonces ella tuvo que
volar lejos.</i>

1340
01:39:02,490 --> 01:39:05,130
<i>Todavía sueño con ella
todas las noches.</i>

1341
01:39:06,400 --> 01:39:08,420
<i>Y creo
Siempre lo haré.</i>

1342
01:39:09,860 --> 01:39:11,150
<i>¿Y lo sabes?</i>

1343
01:39:11,970 --> 01:39:14,470
<i>Siempre puedo recordar
tu cara ahora.</i>

1344
01:39:15,640 --> 01:39:17,380
<i>Cada vez que pienso en ti,
miro hacia arriba</i>

1345
01:39:17,400 --> 01:39:19,510
<i>y puedo ver
tu cara,</i>

1346
01:39:19,950 --> 01:39:21,650
<i>la cara de mi madre,</i>

1347
01:39:22,850 --> 01:39:25,670
<i>como una llama
a través del cielo.</i>

1348
01:39:28,930 --> 01:39:32,100
<i>(canto vocal masculino)</i>

1349
01:41:01,940 --> 01:41:04,640
<i>(reproduciendo música)</i>